AM7디지털타임스문화카페독자서비스 + 모바일 웹
지면보기  기사찾기   
전광판
Hot Click
문화일반
[문화] 게재 일자 : 1999년 01월 02일(土)
옛 소련 사학자가 쓴 ‘…고대불교사’ 譯刊
  페이스북트위터밴드구글
한국불교사를 주제로 한 옛 소련 학계의 유일한 연구서로 이 지역의 한국학 연구자들에게 큰 영향을 미친 러시아 모스크바대 볼코프교수의 ‘한국고대불교사’(사진)가 서울대출판부에서 번역돼 나왔다. 이 책의 번역은 러시아인 한국 사학자의 업적을 국내 학계에 처음 소개하는 사례이자 모스크바 한국사학계의 수준을 가늠하는 계기가 될 것으로 보인다.

볼코프교수는 러시아 한국학의 대부로 모스크바대 한국학과 초대 학과장을 지낸 미하일 박교수의 수제자다. 현재 모스크바대 아시아 및 아프리카대학 한국학 국제학술센터 부교수로 재직중이며,‘한국고대사에서의 귀족과 관료’등 저서와 40여편의 논문을 남겼다. 이번에 번역된 ‘한국고대불교사’는 지난 85년 출판된 것으로 한국불교 교단의 구조,승직(僧職)제도,교단과 국가의 관계,사원경제 등에 초점을 맞췄다.

서문에서 볼코프교수가 지적한 “사학자에게 가장 중요한 것은 종교의 사회·경제적 배경이며,불교의 철학·사상·신앙의 연구는 철학자나 종교학자가 하는 것이 바람직하다”는 언급이 이 책의 방향을 말해준다.

이 책의 번역은 모스크바대에서 가야사 전공으로 박사학위를 받은 경희대 러시아어과 박노자(원명 티호노프)교수가 맡았다. 박교수는 단순한 번역에 그치지 않고 자료를 일일이 확인하고 번역자의 의견을 첨부했으며,역자후론을 통해 이 책의 장점과 문제점을 밝히고 있다.

<최영창기자>

[ 많이 본 기사 ]
▶ 잊혀진 에로 비디오계 대부 한지일의 ‘불치병’
▶ 20㎞ 과속 60代, 6300만원 범칙금에 “이민가겠다”
▶ 교장이 여교사에 “열흘 굶었다…음흉한 생각든다”
▶ 잠든 남편 옆에서 부인 성추행한 파렴치범 쪽지문에 덜미
▶ (615) 29장 새 세상-20
Copyrightⓒmunhwa.com '대한민국 오후를 여는 유일석간 문화일보' 무단 전재 및 재배포 금지
[ 구독신청:02-3701-5555 / 모바일 웹 : m.munhwa.com ]
[AD]
topnew_title
topnews_photo 연예는 젊음을 먹고 산다. 나이가 나이인만큼 한지일(68)은 잊혀진 영화배우일 수밖에 없다. ‘얼짱’, ‘몸짱’ 겸 ‘학사배우’(경희대 신문방송학)로 주목받은 톱스타다. 1969년 데뷔하면서 신상옥 감독이 지어준 예명 ‘한소룡’(본명 한정환)으로 15년 간 활동하다 ‘한지일’로 개명했다. ‘길소..
초면끼리 갹출…‘유흥업소 조각모임’ 성행
미·일 新동맹시대… 독도 군사대치땐 美, 日 편..
‘비정규직’→‘취준생’… 드라마 주인공 더 열악..
line
special news 신한은행 신정자, 윤성호 아나운서와 결혼
여자프로농구 인천 신한은행의 ‘미녀 리바운더’ 신정자(35)가 스포츠채널 SBS스포츠의 윤성..

line
朴, 수세서 공세로…정치개혁 화두로 정국 정..
軍 추진 전술비행선 사업 결국 못뜨고 접나
이준석선장 ‘살인죄’ 인정 무기징역 선고
photo_news
‘미인대회’ 출전 스핑크스 고양이, 골룸 닮은꼴?
photo_news
디카프리오 ‘과도한 위장’ 화제… “누가 알아볼까봐”
line
[연재소설 徐遊記]
mark(616) 29장 새 세상-21
illust
[인터넷 유머]
mark욕심 많은 여자
mark오늘 밤 부부위치 바꿔보기
topnew_title
number 20㎞ 과속 60代, 6300만원 범칙금에 “이민가..
교장이 여교사에 “열흘 굶었다…음흉한 생각..
잠든 남편 옆에서 부인 성추행한 파렴치범 ..
‘아귀찜’ 좋아한 절도범 식당주인 제보로 덜..
박지원 “홍준표 올무 빠져나올것, 홧팅” 트위..
hot_photo
섹시하고 화려한 문신
hot_photo
‘섹시 백(Sexy Back)’ 미니 패션..
hot_photo
세계에서 ‘키 차이’ 가장 많이 나..
회사소개 | 채용안내 | 광고안내 | 사업안내 | 이용안내 | 구독안내 | 독자참여 | 회원서비스 | 고충처리 | 개인정보취급방침 | Site Map
주소 : 서울시 중구 새문안로 22 | 등록번호 : 서울특별시 아01697 | 등록일자 : 2011년 7월 15일 | 발행·편집인 : 이병규
Copyright ⓒ 문화일보. All Rights Reserved.