‘문선역주’ 완역 출간… 고려·조선시대 한문학 필독서

약 1500년 전 중국 남조 양(梁)나라 소명태자(昭明太子) 소통(蕭統·501~531)의 주도로 편찬된 문장 선집인 ‘문선(文選)’을 우리말로 완역한 ‘문선역주’(전 10권·소명출판)가 최근 출간됐다.

중국 고대 주(周)나라에서 남북조시대 양나라까지의 130여 작가 750여 편의 시문을 39종의 문체로 분류·수록한 ‘문선’은 고대 한문 문장의 모범 교과서로 인정받으며 ‘선학(選學·문선학)’이란 독립적인 학문분야까지 탄생시킨 고전이다. 처음에는 30권으로 편찬됐으나 당(唐) 고종 때 이선(李善)이 방대한 주석을 곁들여 60권으로 재편집했다. 송(宋)나라 때 “‘문선’에 익숙해지면 과거에 절반은 급제다”라는 속담이 유행할 정도로 지식인의 필독서로 뽑혔다.

우리나라에서도 신라의 삼국통일 이전에 전래돼 고려와 조선에서 널리 읽혔다. ‘삼국사기’에는 강수가 ‘문선’에 능통해 한문으로 된 외교문서를 능수능란하게 지었다는 기록이 나온다. 우리 고대 한문 문장을 집대성한 ‘동문선(東文選)’도 조선 초기 서거정이 ‘문선’의 체제를 본받아 펴낸 것이다.

‘문선’은 이 같은 중요성에도 불구하고 그동안 방대한 양과 난삽한 내용 때문에 한글 완역본이 나오지 못했다. 그러다 허성도(중문학) 서울대 교수가 지난 2006년 교내 인문대 중국어문학연구소장 재직 시절 한국연구재단 인문사회분야 기초연구과제로 선정된 ‘문선역주 사업’을 맡은 것이 계기가 돼 완역이 이뤄졌다. 서울대 중국어문학총서로 나온 ‘문선역주’ 번역에는 김영문·김영식·양중석·염정삼·강민호씨 등 서울대 중문과 대학원에서 석·박사학위를 받거나 수료한 5명의 연구자가 참여했다. 지난 2008년 12월말까지 2년6개월의 기간이 소요된 사업 기간에 ‘문선’ 역주팀이 번역한 양만 색인을 포함해 원고지 2만5000장에 달했다. 서울대 중문과의 류종목·송용준·오수형·이영주 교수 등이 교열을 맡았다.

‘문선’ 한글 완역본은 지금까지 나온 ‘문선’ 판본 중에서 가장 선본에 속하는 호극가본(胡克家本) 이선주(李善注)를 바탕으로 서울대 규장각본의 원문을 대조해 번역했다. 한문 각주는 이선주(李善注)와 오신주(五臣注) 및 이 둘을 합친 육신주(六臣注)를 주로 참조했으며 지금까지 중·일·대만 등에서 나온 ‘문선’의 현대어 번역본을 모두 참조해 문맥상 가장 타당한 학설을 취합했다. 기존의 역주본이나 각 국의 현대어 번역본에서 미흡하거나 오류로 생각되는 부분에 대해서는 합리적인 논리를 기반으로 새로운 학설을 제시했으며 상세한 각주와 해설을 붙여 고대 한문의 어휘와 전고(典故)의 유래를 풀이한 것이 이번 완역본의 특징이다.

색인편인 마지막 10권에는 ‘문선’ 모든 구절의 검색을 가능케 하는 한자 부수별 색인이 수록돼 있어 방대한 ‘문선’의 전체 원문을 쉽게 찾아 볼 수 있게 돕는다.

최영창기자 ycchoi@munhwa.com