<새 책>번역어의 성립 등

★번역어의 성립(야나부 아키라 지음, 김옥희 옮김/마음산책) = 서구어가 일본 근대를 만나 새로운 언어로 번역되는 과정을 파헤친 책. ‘사회(社會), 개인(個人), 존재(存在) 등 현대 사상의 기본이 되는 10개의 한자어를 중점적으로 해부한다. 저자는 번역문화 연구 분야의 독보적 학자. 2003년도 번역판이 절판된 탓에 새로 번역한 개정판이다.

★로펌 스캐든-세계 최대 법률제국의 탄생과 성공 드라마(링컨 캐플런 지음, 황남석 옮김/삼우반) = 법조 전문 언론인인 저자가 미국 제1의 로펌인 ‘스캐든 압스 슬레이트 미거 앤드 플롬’의 성장 과정과 내부 사정을 소개한 책. 미국의 로펌 시스템이 제2차 세계대전 이후 어떻게 변화했는지를 스캐든을 통해 알 수 있다.

★한국문인화-그림에 새긴 선비의 정신(강행원 지음/한길아트) = 우리 회화 문화의 뿌리를 이뤄 온 한국문인화의 역사와 정체성을 살폈다. 미학 이념은 물론, 그를 실현한 인물에 대해 시대 순서대로 설명하고 있다. 아울러 기원이라고 할 만한 중국문인화의 본질을 밝히면서 한국문인화와는 다른 미학 원천에 대해 서술하고 있다.

★꽃필날(손명찬 지음/좋은생각) = 부제는 ‘오늘은 나의 꽃을 위해 당신의 가슴이 필요한 날입니다.’ 출판사 ‘좋은생각’ 홈페이지에 연재 중인 글을 바탕으로 하여 새로 집필한 글을 더해 엮은 것이다. 조용히 삶을 변화시키고 꾸준히 세상을 더 나은 방향으로 이끌어가는 인생의 지혜를 한 편의 아름다운 시와 같은 산문으로 담아냈다.