모바일웹 | 지면보기 PDF | 2020.11.24 화요일
전광판
Hot Click
오피니언
[오피니언] 오후여담 게재 일자 : 2013년 07월 31일(水)
美國 대 米國
  페이스북트위터밴드구글
황성규/논설위원

1871년 신미양요(辛未洋擾) 이후에도 대원군의 쇄국정책은 계속됐지만 개방을 영원히 거부하진 못했다. 영어라는 외국어가 본격 수입되기 시작한 것도 바로 그 무렵이다. 1857년에 알파벳을 소개한 책자가 이미 나와 있었다. 저자는 당대의 실학자로 유명한 최한기. 그는 중국의 ‘해국도지’와 ‘영환지략’ 같은 지리서를 바탕으로 세계 지리책 ‘지구전요(地球典要)’를 편찬, 26자의 알파벳을 한 자 한 자 소개했다. 자못 흥미롭다. 영문 첫 글자 A는 여덟 팔(八) 밑에 두 이(二)자로 소개하면서 음은 ‘애(挨)’라고 했다. 마찬가지로 B는 한 일(一)자 없는 콩 두(豆)자로 쓰고 ‘비(碑)’로 읽는다고 했다. C는 새 을(乙), I는 장인 공(工), J는 고무래 정(丁)으로 쓰니 모양도 비슷했다. 하지만 무척 낯설었을 것이다.

알파벳 다음으로 만나는, 나라 이름 같은 지명은 더욱 더 어렵다. ‘아메리카’의 한자식 외래어는 ‘미리견(米利堅)’. 쌀 미(米)자 대신 아름다울 미(美)자나 두루 미(彌)자를 쓰기도 했다. 미국인이 ‘어메리컨’이라고 말했지만 두음 ‘어’는 들리지 않고 ‘메리컨’만 들렸던 모양이다. 그래서 ‘미리견’만 남았다. 그리고 이 지점에서 중국과 일본의 언어 특성이 개입된다. 중국어로 ‘美’는 ‘메이’, ‘米’는 ‘미’로 읽는다. 그 반면 일본어로는 각각 ‘미’와 ‘메’ 또는 ‘베이’로 읽는다.

오늘날 일본에서는 미국의 ‘미’자를 ‘米’로 쓰고, 중국에서는 ‘美’로 쓴다. 같은 한자 문화권이지만 서로 다른 한자를 사용하는 것이다. 그렇지만 한자가 ‘米’자든 ‘美’자든, 쌀의 나라라거나 아름다운 나라라는 뜻이 아니다. 그냥 발음대로 표기한 한자어라는 공통점을 가지고 있다. 우리나라에서 해방 이후 한때 ‘米國’이라고 표기했던 것은 일제의 영향으로 봐야 할 것이다. 이후 한글맞춤법과 외래어 표기법이 보급되고 일본 용어 순화 활동이 계속되면서 한국에서는 ‘美國’이 자리 잡고, 북한 지역에서는 ‘米國’이 정착된 것으로 보인다.

6·25전쟁 정전 기념일을 기해 ‘항미원조(抗美援朝)’라는 60년 전의 낡은 용어가 회자되고 있다. 이 말은 1950년 10월 중국군이 참전하면서 생겨난 것이지만, 북한의 우리말 사전에도 올라 있다. 평양에서 발간된 조선말대사전(1992년)과 조선말사전(2004년)에서는 원어를 ‘抗米援朝’라고 분명히 밝혀 놓았다. 미국을 가리키는 한자를 중국식 ‘美’가 아니라 일본식 ‘米’자를 사용하는 것이다. 항일투쟁 했다는 김일성의 유산이다.
[ 많이 본 기사 ]
▶ 보육원서 ‘원생 간 性사고’…행위 女아동 소년부 송치
▶ 3m 높이 철책 ‘훌쩍’…월남 北주민, 기계체조 선수였다
▶ ‘폐암 투병’ 김철민, ‘개뼈다귀’ 박명수에 진심 담은 충고
▶ 지침어겨 확진땐 문책… 공직사회 “과한 조치” 술렁
▶ 미국서 김치알린 한인 청년 살해범, 잡고보니 아파트 이웃
Copyrightⓒmunhwa.com '대한민국 오후를 여는 유일석간 문화일보' 무단 전재 및 재배포 금지
[ 구독신청:02-3701-5555 / 모바일 웹 : m.munhwa.com ]
정부, ‘착한 백신’ 협상 나섰지만…..
3m 높이 철책 ‘훌쩍’…월남 北주민, 기..
9시 이후 영업 중지 알면서도… 일부..
지방의회 장악한 與, 교섭상대 없는 ..
코로나로 문닫은 술집에 행운 빈다며..
topnew_title
topnews_photo 일선 경찰 “지침준수 맞지만문책까지 하면 역효과 날 것”민간기업도 인사불이익 소문“코로나 탓 승진 밀릴까 걱정” 정부가 신종 코로나..
mark미국서 김치알린 한인 청년 살해범, 잡고보니 아파트 이웃
mark[단독]‘한동훈 기소’ 석달째 결론 못내… 수사팀內 ‘외압일지’ 기..
보육원서 ‘원생 간 性사고’…행위 女아동 소년부 송..
北 보란듯이… 美, F-35서 ‘전술핵폭탄’ 투하실험 성..
공수처, 기구적·인적·실질적 정당성 결여… ‘중국식..
line
special news ‘폐암 투병’ 김철민, ‘개뼈다귀’ 박명수에 진심 담..
폐암으로 투병 중인 개그맨 김철민이 ‘개뼈다귀’에서 동료 박명수에게 진심을 전했다.박명수, 김구라, 지..

line
국민의힘, 3차 재난지원금 3조6000억원 편성 추진
與, 국정원 대공수사권 폐지 ‘3년 유예’ 표결 방침
美대선 20일만에… 바이든 당선 공식 확정
photo_news
배우 한민채 28일 결혼…신랑은 9살 연하 회사..
photo_news
정형돈, 불안장애 증상 초기 굳어있는 모습 ‘포..
line
[김병종의 시화기행]
illust
불꽃같던 조선 여인…‘파리의 저주’는 가혹했다
[주철환의 음악동네]
illust
‘on’과 ‘off’의 타이밍… 빠질 때를 알면 실수가 줄어든다
topnew_title
number 정부, ‘착한 백신’ 협상 나섰지만… 계약 밀리..
3m 높이 철책 ‘훌쩍’…월남 北주민, 기계체조..
9시 이후 영업 중지 알면서도… 일부 술집 자..
지방의회 장악한 與, 교섭상대 없는 교섭단..
hot_photo
손흥민의 ‘번리전 원더골’, 푸슈카..
hot_photo
골프장에 소 떼가 牛르르∼ 골프..
hot_photo
최성원 측 “백혈병 치료, 이식 마..
회사소개 | 광고안내 | 사업안내 | 이용안내 | 구독안내 | 독자참여 | 회원서비스 | 고충처리 | 개인정보취급방침 | 청소년보호정책(책임자:한형민) | Site Map
제호 : 문화일보 | 주소 : 서울시 중구 새문안로 22 | 등록번호 : 서울특별시 아01697 | 등록일자 : 2011년 7월 15일 | 발행·편집인 : 이병규 | 발행연월일 : 1991년 11월 1일
Copyright ⓒ 문화일보. All Rights Reserved. ☎ 02) 3701-5114