모바일웹 | 지면보기 PDF | 2020.7.3 금요일
전광판
Hot Click
북리뷰
[문화] 게재 일자 : 2014년 08월 01일(金)
스마트폰 시대… 빛바랜 ‘사전’의미 되짚다
日고대∼1900년대 편찬사 정리… 지식강국 일본의 면모 ‘한눈에’ 페이스북트위터밴드구글
▲  근대화 시기 일본에서 ‘일본백과대사전’은 지식인뿐 아니라 서민들에게도 인기였다. 사진은 이 사전의 간행에 관여한 주요 인물들이다. 사계절제공
사전, 시대를 엮다 / 오스미 가즈오 지음, 임경택 옮김 / 사계절

지(知)의 데이터베이스를 구축하고 편집해 놓은 것. 한 사회의 지적 산물을 체계적으로 분류, 집대성한 결과물. 사전이다.

국립국어원이 ‘표준국어대사전’의 개정판을 내면서 종이사전 출판을 중단한 건 2008년. 244년 전통의 브리태니커 백과사전이 디지털 형태로만 콘텐츠를 제공한다는 뜻을 밝힌 건 2012년이다. 인터넷과 스마트폰의 보급으로 종이뿐 아니라 휴대용 전자사전마저 사라지고 있는 시대, ‘사전의 역사’를 들여다보는 건 어떤 의미일까.

더군다나 책의 초판은 사전의 편찬이 지식과 문화의 표준을 마련하는 일로 여겨지고, 사전이 당대 지식의 좌표로 큰 힘을 발휘하던 1988년에 간행됐다. 그러나 당시 저자의 서문은 20년이 훌쩍 넘은 지금에도 변함없는 답을 준다. “사상사나 문화사의 문제를 생각하려는 사람들이 공통 화제나 연구의 좌표축으로 삼을 만한 것에는 무엇이 있을까?… 한 사회가 성립되고 유지되려면 여러 가지 지식과 정보가 있어야 하고, 또한 그것을 전달해야 한다.… 백과사전적인 책을 읽다 보면 그 시대 사람들의 지식의 범위나 사유방식에 대해 알게 되는 것이 많다.”

책은 일본의 고대부터 근대적 백과사전이 출현한 1900년대 초까지를 통사적으로 다룬다. 서문서 밝혔듯 당대의 사상이나 문화를 좀 더 구조적으로 들여다보기 위함이다. 그러니 책은 ‘사전의 역사로 다시 쓰는 일본의 지식문화사’라고 볼 수 있다. 그렇다면 일본인들이 가장 왕성한 지식욕을 가졌던 때는? 바로 일본이 조금이라도 일찍 서양 문명의 모든 것을 망라하여 받아들이려고 시도한 메이지 유신 이후다.

책은 “문부성은 일본의 근대화를 위해 ‘백과전서’의 번역과 출판에 엄청난 힘을 쏟았다”고 밝히고 있는데, 스코틀랜드 체임버스 형제가 출판한 ‘체임버스 백과사전’ 10권을 1873년 영어 실력을 닦은 일본 신예 지식인들이 모여 번역, 요약본 격인 ‘백과전서’를 출간하기에 이른다.

근대화에 대한 열망, 서구 문명에 대한 동경, 탈아(脫亞)를 향한 절박함이 사전 편찬 과정에서도 드러나는 것. 일본 사회에 넘치는 지적 활력은 1894년 하쿠분칸(博文館)에서 발행한 ‘전가보전명치절용대전’으로 이어진다. 1200쪽 규모의 이 대형 책은 메이지 시대 일본인들의 지식 욕구에 부응하려는 하쿠분칸의 출판 활동을 한 권에 집약한 통속 백과사전이다. 메이지 문화사의 절정을 엿볼 수 있는 건 1908년 산세이도(三省堂)에서 간행한 ‘일본백과대사전’이다. 러일전쟁 후 국가의식이 높아지고 있었고, 일본은 백과대사전의 탄생을 20세기 초 국력 융성의 상징으로 여겼다.

책에 따르면 같은 해 11월에 열린 발행 축하연에서 해군 중장 기모쓰키 가네유키(肝付兼行)는 “우리나라의 빛으로 공경하고, 우리나라의 보물로 사랑할 책”이라고 칭송했다. 저자 역시 책의 곳곳에서 뿌듯함을 감추지 않는다. “이 백과사전은 메이지 시대의 일본문화를 집약했으며, 넓은 견식과 양심적인 편집으로 높이 평가되었고, 일본 백과사전의 역사상 획기적인 역할을 해냈다.… ‘일본백과대사전’은 근대 일본 백과사전의 원류가 되었고, 현재 일본은 드물게 자국어로 된 내용이 풍부한 백과사전을 몇 종류나 가지고 있는 국민이 되었다.”(261쪽)

일본의 사전 편찬 역사를 따라가다 보면 출판 강국, 지식 강국으로서의 면모와 그 역사적 배경까지 단숨에 훑게 되지만, 1980년대에 쓰여진 이 책의 마지막 부분은 약간 씁쓸하다. 저자는 불과 20년 만에 출판시장과 사전 편찬이 이렇게 축소될 것이라는 걸 예상하지 못한 것 같다. “현재 일본 대형 서점의 사서·사전 진열대에는 수많은 백과사전이 각각의 특색을 뽐내며 놓여 있다. 세계적으로 상당히 특이한 현상이지만, 현대 일본의 백과사전이 지닌 이 요란함의 배경에는 지금껏 살펴본 바와 같은 오랜 역사가 있다.”

박동미 기자 pdm@munhwa.com
e-mail 박동미 기자 / 문화부  박동미 기자의 다른 기사보기
[ 많이 본 기사 ]
▶ 서울시, 남녀 공무원 부적절한 관계 의혹 사실 확인 중
▶ [단독]수사자문단 비판한 이성윤, ‘손혜원父’ 수사땐 직접..
▶ 文대통령 지지율 50%선 붕괴… 수도권·30代 돌아섰다
▶ ‘간큰’ 10대들, 초등생 포함 또래 여학생 성매매 강요
▶ 이효리, 노래방 방문 사과 “너무 들떴다…언니로서 미안”
Copyrightⓒmunhwa.com '대한민국 오후를 여는 유일석간 문화일보' 무단 전재 및 재배포 금지
[ 구독신청:02-3701-5555 / 모바일 웹 : m.munhwa.com ]
故 최숙현 선수에게 너무 무서웠던..
“北에 성경책만 날려 보냈을 뿐인데 ..
서울지하철, 2023년엔 하이패스처럼..
민노총 “노사정 합의안 폐기” 공식결..
‘푸틴 위한 개헌’ 통과… 2036년까지 ..
topnew_title
topnews_photo 2019년 대검 반부패부장때 비공개로 열어 불기소 결정 법조계 “최근 행보와 모순”이성윤 서울중앙지검장이 지난해 대검찰청 반부패부장으로 재임하면서 손혜원 전 더불어민주당 의원 부친에 대한 국가유공자 선정 ..
ㄴ 필요땐 소집주도, 불리땐 거부항명… 李의 ‘자문단 내로남불’
서울시, 남녀 공무원 부적절한 관계 의혹 사실 확인..
文대통령 지지율 50%선 붕괴… 수도권·30代 돌아섰..
김종인, 당밖 2명에 대권도전 타진…“고민하겠다”..
line
special news 이효리, 노래방 방문 사과 “너무 들떴다…언니로..
그룹 핑클 출신 가수 이효리가 코로나19 시국에 노래방을 방문하면서 논란이 일자 이에 사과했다. 앞서 ..

line
‘간큰’ 10대들, 초등생 포함 또래 여학생 성매매 강..
문대통령 “다주택자 등 투기성 보유자 부담강화…..
대검, 3일 ‘검언유착’ 자문단 소집 않기로…“의견 수..
photo_news
‘아기가 아파요’ 새끼 물고 응급실 찾은 어미 고..
photo_news
‘故구하라 폭행·협박’ 최종범 2심 징역 1년 실형..
line
[그립습니다]
illust
돌아가시기 사흘전까지 성경 필사한 할머니… ‘내인생 첫 친구..
[포토에세이]
illust
잠깐이라도…관광버스 화물칸서 ‘忙中閑’
topnew_title
number 故 최숙현 선수에게 너무 무서웠던 팀닥터와..
“北에 성경책만 날려 보냈을 뿐인데 우리를..
서울지하철, 2023년엔 하이패스처럼 자동결..
민노총 “노사정 합의안 폐기” 공식결의키로
hot_photo
출산 열흘만에… 미셸 위, 유모차..
hot_photo
이순재 소속사 “매니저 논란, 모..
hot_photo
피자나라치킨공주 “송대익 조작..
회사소개 | 광고안내 | 사업안내 | 이용안내 | 구독안내 | 독자참여 | 회원서비스 | 고충처리 | 개인정보취급방침 | 청소년보호정책(책임자:한형민) | Site Map
제호 : 문화일보 | 주소 : 서울시 중구 새문안로 22 | 등록번호 : 서울특별시 아01697 | 등록일자 : 2011년 7월 15일 | 발행·편집인 : 이병규 | 발행연월일 : 1997년 1월 1일
Copyright ⓒ 문화일보. All Rights Reserved. ☎ 02) 3701-5114