<박현영의 세 마디로 통하는 여행영어>I’m lost. Can you help me?

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다

해외 여행을 가서 택시나 버스 등의 교통수단을 이용하지 않고(don’t use the transportation) 여기저기 걸어 다니면서 목적지를 찾는 경우가 있다. 지도가 있어도 길을 잃거나(be lost) 헤매는 경우가 있는데 오늘은 그럴 때 필요한 표현들을 알아보자.

[콩글리시 표현]

A: Excuse me, but where is this place?(×) 죄송하지만 여기가 어디죠?

B: You’re at Queens street. 퀸스 거리에 있어요.

A: I’m lost. Can you help me? 길을 잃었는데 도와 주세요.

B: Where are you headed to? 어디 가시는데요?

A: City Hall. 시청이오.

B: It’s not walking street.(×) 걸을 수 있는 거리가 아니에요.

A: Is it far from here? 여기서 먼가요?

B: It’s one hour car drive.(×) 차로 1시간 걸리는 거리예요.

[해설]

우선 자신이 현재 어디에 있는지 물어볼 때는 Where am I?

그 다음에 길을 잃었으니 도와 달라고 말할 땐, 다음의 표현을 가장 많이 쓴다.

자, 큰 소리로 네 번 외쳐 보자.

I’m lost. Can you help me? [아임 러스트. 캔 유 헬프 미?]길을 잃었는데 도와 주세요.

I’m lost. Can you help me? [아임 러스트. 캔 유 헬프 미?]길을 잃었는데 도와 주세요.

I’m lost. Can you help me? [아임 러스트. 캔 유 헬프 미?]길을 잃었는데 도와 주세요.

I’m lost. Can you help me? [아임 러스트. 캔 유 헬프 미?]길을 잃었는데 도와 주세요.

특히 기억해야 할 것은 가까울 줄 알았는데 걸어서 갈 수 없는 거리일 때 가장 많이 접하는 표현이다. 그럴 때 외국인들은 It’s not within walking distance 라는 표현을 쓰는데 뜻은 걸을 수 있는 거리 안에 있지 않다, 즉 걸어서 갈 수 없으니 교통편을 이용하라는 뜻이다. 그럴 때 전철역이 어디 있는지 물어보려면 Where’s the nearest subway station? 가장 가까운 전철역이 어디죠?

[올바른 영어표현]

A: Excuse me, but where am I? 죄송하지만 여기가 어디죠?

B: You’re at Queens street. 퀸스 거리에 있어요.

A: I’m lost. Can you help me? 길을 잃었는데 도와 주세요.

B: Where are you headed to? 어디 가시는데요?

A: City Hall. 시청이오.

B: It’s not within walking distance. 걸을 수 있는 거리가 아니에요.

A: Is it far from here? 여기서 먼가요?

B: It’s an hour drive from here. 차로 1시간 걸리는 거리예요.

[그 밖에 알아두어야 할 표현들]

Cross the bridge. 다리를 건너세요.

Cross the street. 길을 건너세요.

How long will it take by bus? 버스로 어느 정도 걸릴까요?

Could you show me on this map? 이 지도에서 좀 보여주실래요?

Can I walk from here? 여기서 걸어가도 돼요?

What’s the name of this street? 이 거리의 이름이 뭔가요?

Go along this street. 이 길을 따라 가세요.