<박현영의 세 마디로 통하는 여행영어>This soup tastes funny

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다

해외여행을 가서 현지 식당을 이용할 때 뜻하지 않은 일을 겪을 때가 있다.

주문하지 않은 음식이 나오거나, 음식 맛이 이상하거나(taste funny), 머리카락이나 벌레가 발견되는 경우에 정확하게 영어로 따져야 한다. 그래야 제대로 된 사과와 서비스를 받을 수 있기 때문이다.



[콩글리쉬 표현]

A : Can I help you? 무엇을 도와 드릴까요?

B : I can’t eat this. I see hair. 이거 못 먹겠어요. 머리카락을 발견했어요.

A : I’ll get new one. Anything else? 다시 새 걸로 갖다 드릴게요. 다른 문제는요?

B : This soup tastes strange. 이 수프 맛이 이상해요.



[해설]

우선 머리카락이 발견되었다고 할 때는 a strand of hair(머리카락 한 올)을 써서 I see a strand of hair in the soup. 이라고 말해야 정확하다. 하지만 그냥 간단하게 I see a hair in the soup. 이라고 말해도 좋다.

아울러 향신료 때문에 맛이 이상할 수도 있기 때문에 무조건 싸잡아서 strange(이상한) 또는 spoiled(상한)이란 단어를 쓰는 것보다는 taste funny를 써서 표현한다. 이때의 funny는 맛이 비정상적인, 맛이 이상한, 상한 것 같은 이란 의미다.

자, 연음에 조심하여 큰 소리로 네 번 따라 외치자.

This soup tastes funny. [디 쑤읖 테이스 fㅓ니 ] 이 수프 맛이 이상해요.

This soup tastes funny. [디 쑤읖 테이스 fㅓ니 ] 이 수프 맛이 이상해요.

This soup tastes funny. [디 쑤읖 테이스 fㅓ니 ] 이 수프 맛이 이상해요.

This soup tastes funny. [디 쑤읖 테이스 fㅓ니 ] 이 수프 맛이 이상해요.



A : Can I help you? 무엇을 도와 드릴까요?

B : I can’t eat this. I found a hair in my soup. 이거 못 먹겠어요. 머리카락을 발견했어요

A : I’ll get you another one. Anything else? 다시 새 걸로 갖다 드릴게요. 다른 문제는요?

B : This soup tastes funny. 이 수프 맛이 이상해요.



[그 밖에 알아두어야 할 표현들 ]

This soup is cold. 수프가 식었어요.

This steak is too tough. 고기가 너무 질겨요.

This meat is too fatty. 고기가 비계가 많아요.

This bread is stale. 빵이 굳었어요.

These fries are too greasy. 감자튀김이 너무 기름져요.

This isn’t what I ordered. 이건 제가 주문한 음식이 아니에요.

I’ve been waiting forever. 너무 오래 기다렸어요.

방송인·외국어교육연구소‘지니앤토비’ 대표