<박현영의 세 마디로 통하는 비즈니스영어>I got caught in traffic.

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다

비즈니스에 있어서 ‘약속’은 생명이다. 그래서 약속 시간에 늦을 것 같으면 반드시 미리 전화를 걸어 늦는 이유를 정확하게 밝혀야 한다. 이번 시간에는 우리 한국인들이 지각할 때, 가장 많이 쓰는 표현 ‘도로(the road)가 막혀 꼼짝 못한다’를 영어로 알아보자.



[Konglish Dialogue]

A: Tom, speaking. 탐입니다.

B: This is Kim. I’ll be a late. 김입니다. 죄송하지만 늦을 거 같아요.

A: What happened? 무슨 일인데요?

B: The road is blocked so I can’t move.(×) 길이 막혀 꼼짝 못하고 있어요.

A:When do you come?(×) 언제 도착할 거 같아요?

B:I’ll be late 20 minutes.(×) 20분 정도 늦을 거 같아요.

A:Don’t worry. See you soon. 걱정하지 마세요. 잠시 후에 뵙죠.



[해설]

우선 get caught in~의 뼈대 문장을 기억해야 한다. 뜻은 ‘~으로 꼼짝 못하다, ~으로 꽉 잡혀 있다’ 즉, traffic 교통체증으로 꼼짝 못하고 있다는 말이다.

I got caught in traffic.

= I got stuck in traffic.

= I got caught up in traffic.

= I got caught in a traffic jam.

참고로 교통체증이란 뜻의 traffic jam을 쓸 때는 반드시 앞에 a를 붙인다.

자, 큰 소리로 네 번 따라 외치자.

I got caught in traffic. [아이 같 커 린 츠뢰f？] 길이 막혀 꼼짝 못하고 있어요.

I got caught in traffic. [아이 같 커 린 츠뢰f？] 길이 막혀 꼼짝 못하고 있어요.

I got caught in traffic. [아이 같 커 린 츠뢰f？] 길이 막혀 꼼짝 못하고 있어요.

I got caught in traffic. [아이 같 커 린 츠뢰f？] 길이 막혀 꼼짝 못하고 있어요.



[Today’s Dialogue]

A: Tom, speaking. 탐입니다.

B: This is Kim. I’m afraid I’ll be a little late. 김입니다. 죄송하지만 늦을 거 같아요.

A: What happened? 무슨 일인데요?

B: I got caught in traffic. 길이 막혀 꼼짝 못하고 있어요.

A:When do you think you’ll be here? 언제 도착할 거 같아요?

B:I’ll be 20 minutes late. 20분 정도 늦을 거 같아요.

A:Don’t worry. See you soon. 걱정하지 마세요. 잠시 후에 뵙죠.



[그밖에 알아두면 좋은 표현들]

I’m afraid I’ll be 20 minutes late. 20분 정도 늦을 거 같아요.

I’m afraid I can’t make it today. 오늘 약속 못 지킬 것 같아요.

I’m afraid I’ll be a little late. 약간 늦을 거 같아요.

I got confused with the time. 시간을 잘못 알았어요.

방송인·외국어교육硏 ‘지니앤토비’ 대표