- 문화일보
- 입력 2015-03-26 15:14
비즈니스 미팅을 잡을 때 갑작스러운 일로 약속을 취소하거나(cancel) 혹은 연기하거나(postpone) 또는 앞당겨야(move up to) 할 때가 있다. 그럴 때 쓰는 표현들을 정확하게 알지 못하면 콩글리시로 말할 때가 많다.
A: Can we reschedule our appointment? 약속을 재조정할 수 있을까요?
B: Did something happened? 무슨 일이 생겼나요?
A: I have a double schedule.(×) 일정이 겹쳐서요.
B: Sure, when do you want to move it to? 물론이죠, 언제로 옮길까요?
A: Can we delay to tomorrow?(×) 내일로 미룰 수 있을까요?
B: I have another appointment then. 그때는 다른 약속이 있어요.
A: How about Wednesday? 그럼 수요일은요?
B: No problem. See you on Wednesday. 좋아요. 수요일에 봐요.
A: Thank you so much. 감사합니다.
[해설]
우선 우리가 가장 많이 저지르는 실수 중 하나가 바로 약속이 겹친다는 표현을 쓸 때이다. ‘겹친다’에 해당하는 단어로 double이라는 단어를 쓰는데 완벽한 콩글리시다. 이럴 때는 ‘∼에 충돌이 있다’라는 뜻의 There’s a conflict in∼을 써서 There’s a conflict in my schedule이라고 표현한다. 내 일정 속에 스케줄이 서로 충돌하고 있다, 즉 겹친다는 뜻이다.
자, 큰 소리로 네 번 따라 외쳐 보자.
There’s a conflict in my schedule.[데어r 저 컨f을릭 띤 마이 스께쥴] 일정이 겹쳐서요.
There’s a conflict in my schedule.[데어r 저 컨f을릭 띤 마이 스께쥴] 일정이 겹쳐서요.
There’s a conflict in my schedule.[데어r 저 컨f을릭 띤 마이 스께쥴] 일정이 겹쳐서요.
There’s a conflict in my schedule.[데어r 저 컨f을릭 띤 마이 스께쥴] 일정이 겹쳐서요.
참고로 미루다, 당기다는 아래와 같이 표현한다.
Can we push it back to Wednesday? 수요일로 미룰 수 있을까요?
Can we move the meeting up to Wednesday? 회의를 수요일로 앞당길 수 있나요?
Can we move the meeting up an hour? 회의를 한 시간 앞당길 수 있나요?
[Today’s Dialogue]
A: Can we reschedule our appointment? 약속을 재조정할 수 있을까요?
B: Did something happened? 무슨 일이 생겼나요?
A: There’s a conflict in my schedule. 일정이 겹쳐서요.
B: Sure, when do you want to move it to? 물론이죠, 언제로 옮길까요?
A: Can we push it back to tomorrow? 내일로 미룰 수 있을까요?
B: I have another appointment then. 그때는 다른 약속이 있어요.
A: How about Wednesday? 그럼 수요일은요?
B: No problem. See you on Wednesday. 좋아요. 수요일에 봐요.
A: Thank you so much. 감사합니다.
주요뉴스
- 라운드걸 엉덩이 발로 툭… 이란 파이터, 영구 출전금지
- 美 인도태평양사령관 “시진핑, 2027년 대만 침공”
- 평균 요격률 90%, 10개 포대 배치… 新대공망 ‘아이언빔’도 개발중
- 노재봉 전 국무총리 별세… “체제위기 놓인 대한민국 지켜달라”
-
인니 화산서 ‘인생샷’ 찍다, 75m 아래 분화구 추락한 여성 인도네시아 유명 화산 관광지에서 ‘인생샷’ 찍던 여성 관광객이 약 75m 아래 분화구로 떨어져 사망하는 사고가 발생했다. 구조대는 열기 때문에 접근하기 어려워 여성의 시신을 수습하는 데 약 2시간이 걸린 것으로 전해졌다.23일(현지시간) 미국 뉴욕포스트에 따르면 인도네시아 자바섬에 있는 이젠 화산에서 사진 촬영을 위해 포즈를 취하던 중국인 여성 관광객 황리홍(31) 씨가 지난 20일 화산 분화구 아래로 떨어져 사망했다.황 씨는 남편과 일출을 보기 위해 이 지역의 화산 관광 공원인 분화구 가장자리에 올라갔다 변을 당한 것으로 알려졌다. 그는 절벽 끝에서 2~3m 정도의 안전거리를 유지하며 사진을 찍고 있었지만 뒷걸음을 치다가 자신의 옷을 밟고 중심을 잃었다. 가이드는 “분화구에 가까이 가면 위험하다고 경고했다”면서 “그는 더 아름다운 배경을 위해 뒤로 움직였다”고 설명했다.사고가 발생한 이젠 화산은 위험한 산성 호수와 펄펄 끓어오르는 유황으로 잘 알려진 세계적 관광지다. 특히 ‘블루 파이어’ 현상이 유명하다. 블루 파이어는 섭씨 36도를 넘는 온도에서 유황 가스와 공기가 반응해 타오르며 내는 푸른빛을 말한다.임정환 기 -
정유라 “왜 우파 정당에 좌파 사상 끌어들이나” ‘국정농단’으로 수감 중인 최서원 씨(개명 전 최순실) 딸 정유라 씨가 ‘우파 정당에 좌파 사상을 끌어들일 거면 창당을 하라’며 정치적 발언을 쏟아냈다.22일 정 씨는 자신의 페이스북에 “요새 돌아가는 거 보면 이게 뭔가 싶다”며 글을 올렸다.정 씨는 “우파도 변해야 한다면서 자꾸 사상을 좌파로 끌고 가는데 그럼 창당을 하라”고 말했다.정 씨는 “북한은 주적이고, 박정희 전두환 이승만 대통령님은 옳은 지도자였다”며 “시대상 북한의 분탕 때문에 강경 진압과 독재라고 주장하는 연임은 어쩔 수 없는 선택이었다”고 주장했다.이어 “이것조차 북한이 없었으면 벌어지지 않았다”며 “5·18 민주화운동, 세월호 참사, 이태원 참사의 주장은 억지가 많고 보상 규모도 올바르지 않다”고 정치적인 발언을 했다.또 “좌파는 종북 주사파이며, 현대 사회에서 일본과의 상생은 필수 불가결”이라면서 “천안함 연평도 유족분들의 보상 규모를 사고 피해자들의 보상 규모보다 훨씬 웃돌도록 수정 해야 한다. 이게 그렇게 하기 힘든 말이냐”고 목소리를 높였다.정 씨는 보수진영 내 ‘혁신’을 외치는 이들에 대한 비판을 이어갔다.그는 “왜 당의 정체정과 자아를 부정 하면서 옳은 길이고 혁신이라 하느냐”며 “중도가 ‘그게 맞다’고 하면 무조건 ‘네네’하면 되는 것이냐. 대한민국의 50%가 빨갱이든 90%가 빨갱이든 빨갱이 짓은 하면 안 되는 것”이라고 주장했다.그러면서 “이미 영남을 배제하고 우파를 공천 탈락시키는 것부터가 우파 정당이 아니다”라면서 “왜자꾸 우파 정당도 변화해야 한다는 소릴 하는지 그건 우파정당이 아니다”라고 말했다.[뉴시�
기사댓글
AD
가장 많이 읽은 기사
AD
핫클릭!
댓글 많은 뉴스
AD
실시간 최신 뉴스
AD
;){kind=link}