<김대균의 비즈니스 영어 표현과 단어>I got a baker‘s dozen at Kinglish Donuts (나는 Kinglish 도넛에서 빵 13개를 샀다)

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다

영어를 가르치고 있지만 끊임없이 새로운 표현을 배우게 됩니다. EBS FM 김대균 토익킹을 진행하면서 여러 원어민 선생님에게 새로운 표현을 배우는데, 저에겐 참 행운입니다. 오늘의 표현도 이 프로그램을 함께 진행하는 Tina 선생님에게 배운 것입니다.

오늘의 영어 표현 : I got a baker’s dozen at Kinglish Donuts. (나는 Kinglish 도넛에서 빵 13개를 샀다.)

a baker’s dozen은 13개를 의미합니다. 필자는 빵집의 인심이 좋아서 a dozen에 한 개를 덤으로 13개를 주는 것으로 이해했습니다. 그런데 문헌을 보니 이는 넉넉한 인심 때문이 아니었습니다. 중세에 빵이 주식인 나라에서 빵집들이 양을 속이자 사람들이 불만을 품게 됐고, 이 소식을 전해 들은 왕이 속임수를 쓰는 빵집을 가혹하게 단속하자, 빵을 하나 더 주게 됐다고 합니다. 그래서 빵집의 12개는 13개를 의미하게 됐습니다. 예문을 통해 확인해 보죠.

When John went to buy muffins for the office, he made sure to get a baker’s dozen, so he could eat one on the way to work. (John이 사무실 직원들을 위해 머핀을 사러 갔을 때 그는 사무실로 오는 도중에 먹을 수 있게 13개 사는 것을 분명히 했다.)

A : How many donuts would you like? (도넛 몇 개를 원하세요?)

B : A baker’s dozen, please. (13개요.)

a baker’s dozen은 사람에게도 쓰입니다.

A : Who’s coming to the super cool party tonight? (오늘 밤 멋진 파티에 누가 오지?)

B : The baker’s dozen girls! (13명의 여자가 온대!)

a baker’s dozen은 12개에 1개를 더한 13개인 반면, a banker’s dozen과 a Jewish dozen은 1개를 뺀 11을 의미합니다. 두 표현은 직업이나 인종 차별적인 표현이므로 주의할 필요가 있습니다.

오늘의 단어 : top-notch(뛰어난, 최고의)

top-notch는 최고 등급의(first-rate), 최고 품질의(of the best quality), 훌륭한(excellent)이라는 의미입니다.

That game was top-notch.(그 게임은 최고였어.)

Great work, this report is top-notch.(일 잘했어. 이 보고서는 최고야.)

All the food we had at Thanksgiving Dinner was top notch.(우리가 추수감사절 저녁에 먹은 모든 음식은 최고였어.)

다음과 같은 대화도 가능합니다.

A : How was your date with Jane? (Jane과의 데이트는 어땠어?)

B: It was TOP-NOTCH! (최고였지!)

top-notch와 함께 연상되는 단어 중 ‘최첨단’ 기술 등을 묘사할 경우에는 state-of-the-art를 사용합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

state-of-the-art TVs(최첨단 TV들), a state-of-the-art recording studio(최첨단 녹음실), a state-of-the-art amplifier(최첨단 앰프)입니다.

김대균 어학원 원장