<우리 말글 이야기>금도(襟度)는 넘지 말아야 할 선이 아니에요!

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다

대통령 풍자 누드화 전시 논란, 야당에서도 ‘금도를 넘었다’.

야당이 공당의 원내대표를 협상 대상이 안 된다고 하는 건 ‘금도를 넘은’ 언사다.

예술(이나 문학)이 목적이 아닌 수단이나 도구가 될 때 더는 예술로서 빛을 발하기 어려워지는데요. 최근 야당 국회의원이 주도해 국회 로비에 전시한 대통령 풍자 그림이 정도를 벗어나 오히려 여당의 의원직 사퇴 요구와 여성계의 강한 비난이란 역풍을 맞았습니다. 예술을 통한 풍자가 힘을 발휘하려면 지켜야 할 선이 있지요. 성적 비하나 인신공격적 내용을 담아선 풍자는커녕 비웃음이나 분노를 사기 십상이지요.

두 인용문에서는 맥락상 ‘금도’가 사람이 넘지 말아야 할 선이나 지켜야 할 최소한의 예의쯤으로 쓰였는데요. 금할 금(禁)과 정도를 나타내는 도(度)를 조합한 禁度로 잘못 쓰였습니다. 금도(襟度)의 금은 옷깃(앞섶)을 뜻하는 금(襟)이며, 도(度)는 사물을 너그럽게 용납해 처리할 수 있는 넓은 마음과 깊은 생각을 가리킵니다. 다른 사람을 포용할 만한 도량을 뜻하지요.

갓 스물을 넘긴 병사들은 사단장의 배포와 금도에 감격했다, 잠자리와 음식을 받고도 은촛대를 훔쳤다 잡혀 온 장발장의 죄를 덮어준 신부님의 금도는 큰 감동을 불러일으켰다 등으로 활용할 수 있습니다. 두 인용문에서는 야당도 ‘정도’를 넘었다, ‘선’을 넘은 언사다 등으로 고치면 됩니다.

전 세계적인 경기 침체 속에 정치·경제적 불확실성이 더해져 선진국의 담장은 더 높아지고 자기 곳간 지키기에 급급한 부자들의 인색함에 가난한 이웃들은 기댈 곳이 없어져 갑니다. 문(門) 없이 높이 쌓아 올린 담장은 소통을 원하는 장삼이사의 열망에 한순간 무너진다는 걸 모르는 권력자는 이곳뿐만 아니라 먼 저곳에서도 목소리를 높이고 있습니다. 내일이 입춘인데도 봄은 아직 멀어 보입니다.

김정희 교열팀장 kjh214@munhwa.com