모바일웹 | 지면보기 PDF | 기사 상세 찾기 | 2017.12.18 월요일
전광판
Hot Click
문화일반
[문화] His Story 게재 일자 : 2017년 04월 26일(水)
‘승정원일기’ 완역하려면 50年 걸려… AI로 초벌 번역하면 도움돼
  페이스북트위터밴드구글
▲  신승운(왼쪽) 원장이 지난 18일 고전을 번역하는 연구원과 대화를 나누고 있다. 김호웅 기자
신 원장의 ‘고전번역 이슈 Q&A’

Q: ‘승정원일기’를 완역하는 데 아직 50년이 남았다는데, 왜 그렇게 오래 걸리나.

A: 승정원일기는 지금으로 말하면 청와대 비서실 일기다. 조선 초기 것은 소실되고, 인조 이후 고종까지 272년의 3245책이 남았다. 글자 수가 2억4250만여 자로, 완역하는 데 25년 이상이 걸린 조선왕조실록의 4964만여 자보다 대략 5배 정도 된다. 산술적 비교만 해도 125년이 걸린다. 승정원일기는 그 성격상 내용이 복잡하고 다양하며 디테일이 매우 강한데, 전문번역자가 많지 않아 시간이 걸릴 수밖에 없다.

Q : 승정원일기를 인공지능(AI)으로 번역한다는 보도가 있었는데, 그러면 빨라질까.

A : 제가 AI에 대해 잘 알지 못하지만, 중국은 관심을 가지고 투자해온 것으로 알고 있다. 우리도 산적한 고전을 번역하는데, 완전하게 번역해 낼 수는 없겠지만, 비교적 평이한 부분에 초벌 번역만이라도 해준다면 힘을 덜 수 있을 것 같다. 이 시점에서 AI 번역에 정부가 투자하는 것은 시의적절한 조처로 생각한다.

Q : 고전을 번역하다 보면 오역(誤譯) 등 에피소드도 있을 텐데.

A : 공자가 말하는 것을 높여 ‘자왈(子曰)’이라고 한다. 그의 제자 중에는 자로(子路)가 있다. 자로왈(子路曰)이라는 말은 자로가 말했다는 뜻인데, 자로가 인명인 줄 모르고 ‘공자가 길에서 말했다’고 번역한다는 우스개가 번역자들 사이에 있다. 표의문자인 한문의 특성상 고유명사와 일반명사의 형태상 구분이 없고, 또 명사와 동사 사이에도 형태로는 차이가 없기 때문에 실제 고유명사가 번역되는 웃지 못할 일이 생기기도 한다. 특히 왕조실록과 같은 기사문은 팩트의 전달이 기본이다. 팩트체크라는 말이 있는데, 역사의 팩트체커는 바로 우리 고전 번역자들인 셈이다.
e-mail 엄주엽 기자 / 문화부 / 부장 엄주엽 기자의 다른 기사보기
[ 관련기사 ]
▶ “한문으로 된 우리 古典 편입하는 中 ‘古書공정’ 대비해야”
[ 많이 본 기사 ]
▶ “중국서 폭행당한 기자 사과해야” 경찰인권센터장 발언 논..
▶ “헤어지자고?” 산악회서 만난 내연녀 살해 시도
▶ “쓰러졌다” 신고 4시간 만에 주검으로 발견된 작업자들
▶ “한심하다”… 38년 만에 한국전 4실점, 들끓는 일본
▶ “北 핵 절대 포기 안해…전쟁에 적극 대비해야“
Copyrightⓒmunhwa.com '대한민국 오후를 여는 유일석간 문화일보' 무단 전재 및 재배포 금지
[ 구독신청:02-3701-5555 / 모바일 웹 : m.munhwa.com ]
[AD]
topnew_title
topnews_photo 美·中 싱크탱크 논의 北核 관련시설 장악 전망도 中전문가 “이익 위협땐 개입”북한의 계속되는 핵·미사일 개발로 인해 미국 매파들 사이..
mark“중국서 폭행당한 기자 사과해야” 경찰인권센터장 발언..
mark“쓰러졌다” 신고 4시간 만에 주검으로 발견된 작업자들..
“헤어지자고?” 산악회서 만난 내연녀 살해 시..
靑 “原電논의 없었다” 해명에도… 의혹 여전한..
한국 기자 폭행 당시 취재통제라인 없었다
line
special news 정려원 “독종 검사 역할 좋았어요… 착한 척..
‘마녀의 법정’ 정려원 인터뷰 “악녀 아닌 마녀 되길 원했다” 30대중반에 시청률 1위 기쁨“착한..

line
본청서 밀어넣기?… 못믿을 경찰 포상자 심사..
[단독] 靑 - 8大그룹, 20일 비공개 만찬회동
이대목동병원 사망 신생아 4명 오늘 오전 국과..
photo_news
1만년 전 매머드 뼈대 프랑스서 7억원에 낙찰
photo_news
“北 수백억 벌어줄뻔”… 미사일부품 수출 도운 한국계 호..
line
[연재소설 徐遊記]
mark(1270) 61장 서유기 - 23
illust
[인터넷 유머]
mark괴로운 사람
mark세상에서 가장 무거운 것
topnew_title
number 대구~광주 1시간… ‘달빛 내륙철도 건설’ 지..
美 매파들 ‘對北 선제타격론’ 잇따라 주장
롯데 운명의 날 D-4… ‘총수不在 소용돌이’ ..
7세 소녀의 산타 편지…“장난감 대신 담요 필..
구애 외면 여성 직장동료 살해 30대 징역 22..
hot_photo
레이샤, 싱글 ‘핑크라벨’로 데뷔
hot_photo
세계최초 ‘플라잉카’ 내년 출시…..
hot_photo
미스 이라크 가족 美로 피신…“미..
회사소개 | 광고안내 | 사업안내 | 이용안내 | 구독안내 | 독자참여 | 회원서비스 | 고충처리 | 개인정보취급방침 | 청소년보호정책(책임자:최중홍) | Site Map
제호 : 문화일보 | 주소 : 서울시 중구 새문안로 22 | 등록번호 : 서울특별시 아01697 | 등록일자 : 2011년 7월 15일 | 발행·편집인 : 이병규 | 발행연월일 : 1997년 1월 1일
Copyright ⓒ 문화일보. All Rights Reserved. ☎ 02) 3701-5114