“韓流·한국어 붐 일고있는 터키… 지금이 한국문학 알려야 할 때”

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다

■ ‘2017 이스탄불국제도서전’에서 만난 문인들

- 한국문학번역가 튀르쾨쥬 교수

“역사 · 문화적 공감대 · 언어…
터키·한국 서로 닮은 점 많아
번역만 잘 되면 큰 인기 끌 것”

“한국에는 아버지 앞에서 술은 배워도 담배는 못 피운다는 예의범절이 있죠. 터키도 그래요. 터키와 한국은 문화와 언어에서 매우 닮았습니다. 한류와 한국어 붐이 일어나는 지금이야말로 한국문학을 적극적으로 알려야 할 때입니다.”

지난 4일 개막해 오는 12일까지 열리는 이스탄불국제도서전에서 만난 괵셀 튀르쾨쥬(45·왼쪽 사진) 에르지예스대 한국어문학과 교수는 매우 유창한 한국어로 한국-터키 문학 교류의 필요성을 강조했다. 그는 “역사적으로 군사 쿠데타를 겪은 경험, 신발 벗고 집에 들어가는 것이나 아버지 앞에서 다리 꼬고 앉으면 안 되는 것 등의 생활문화에서 터키와 한국은 비슷한 점이 많다”며 “문화적 공감대가 있는 데다가 말의 어순까지 비슷해 한국문학이 제대로 번역되기만 한다면 터키에서 크게 반향을 얻을 수 있을 것”이라고 조언했다.

튀르쾨쥬 교수는 터키에서 가장 왕성하게 활동하는 한국문학 번역가다. 터키 국립대인 앙카라대 한국어학과를 졸업한 후 서울대 대학원 국어교육학과에서 석·박사학위를 땄다. 2004년 귀국한 후 2006년부터 에르지예스대 한국어과를 책임지고 있다. 이 학과에는 250여 명의 학생들이 한국어와 한국문학을 전공하고 있다.

튀르쾨쥬 교수는 지금까지 6권의 한국 문학서를 번역했다. 이문열의 ‘우리들의 일그러진 영웅’을 시작으로 한강의 ‘채식주의자’, 황석영의 ‘바리데기’ 등을 내놨다. ‘채식주의자’는 지난 1월 출간돼 지금까지 6쇄나 찍었다. 한국문학 작품으로선 기록적인 판매량이다. 맨부커 인터내셔널상을 받은 한강 작가에게 뛰어난 번역가인 데버러 스미스가 있다면 터키에는 튀르쾨쥬 교수가 있었다고 보면 된다. 이런 공로를 인정받아 그는 9월 한국문학번역상 터키어 부문상을 받았다.

튀르쾨쥬 교수는 이처럼 좋은 기회를 잡기 위해서는 해외 번역 인재에 대한 한국의 관심과 지원이 절실하다고 강조했다. 그는 “한국문학번역원 같은 데서 해외에서 한국어를 공부하고자 하는 학생들에게 다양한 장학금 제도나 연수 프로그램 등을 지원해야 한다”고 덧붙였다.

이스탄불 = 김인구 기자 clark@munhwa.com