모바일웹 | 지면보기 PDF | 기사 상세 찾기 | 2018.2.18 일요일
전광판
Hot Click
문화일반
[문화] 김대균의 비즈니스 영어 표현과 단어 게재 일자 : 2018년 02월 08일(木)
prenup (결혼전 부부재산계약)
  페이스북트위터밴드구글
예전과 달리 요즘 재산 관리를 따로 하는 신혼부부가 많습니다. 여러분은 어떻게 하고 계신가요. 서양에선 나중에 이혼할 경우를 대비, 결혼 전에 계약을 하는 경우도 종종 있습니다. 그것을 영어로 어떻게 표현할까요. 이것이 오늘의 표현입니다!

prenup : 결혼 전 부부재산계약

이 단어는 본래 prenuptial agreement의 줄임말입니다. 말 그대로 결혼 전 서약이죠. 이것을 premarital agreement라고도 합니다.

영영사전에 prenup은 남녀 간에 이혼이나 별거할 경우 어떻게 돈이 배분될 것인지를 명시하는 합의(Agreement between a man and a lady that spells out how money will be distributed in the case of a divorce/separation)로 여자가 임신하는 경우 그녀가 남자의 모든 돈을 가지지 못하도록 보통은 남자가 하는 것(Usually made by the man so that if he makes the lady pregnant she doesn’t get all his money)으로 설명이 나옵니다.

우리나라도 이런 계약을 하는 부부가 늘고 있습니다. 대한민국 민법은 부부재산 계약이 자유로이 체결되는 것을 보장하고 있고, 이 계약은 부부 서로뿐만 아니라 승계인이나 제3자와의 관계에도 영향을 미치므로 거래의 안전을 위해 등기하지 않으면 안 된다고 합니다.

More and more couples are signing prenuptial marriage agreements before they marry.(더욱 더 많은 커플이 결혼 전에 혼전 부부재산계약을 하고 있다.)

여러분은 이것에 찬성하시나요? 반대하시나요? 이미 많이 알려진 찬부양론으로 영어를 공부해 봅시다!

결혼 전 부부재산계약 찬성 주장(pros)

The financial well-being of children from a previous marriage can be protected.(이전 결혼에서 난 자녀들의 재정적인 복지가 보호된다.)

Personal and business assets accumulated before your marriage are protected.(결혼 전에 모은 개인적·사업적인 자산들이 보호된다.)

In the event of a divorce, a prenuptial agreement eliminates battles over assets and finances.(이혼 시에 이 결혼 전 부부재산계약이 자산이나 재정에 대한 싸움을 없애준다.)

결혼 전 부부재산계약 반대 주장(cons)

They are unromantic and cause serious friction in the relationship.(이것은 로맨틱하지 않고 상호 관계에 있어 심각한 마찰을 야기한다.)

Prenups can give the appearance that there is a lack of trust between the partners.(결혼 전 부부재산계약은 부부간 신뢰가 부족하다는 인상을 준다.)

A prenuptial agreement could create resentment between spouses.(결혼 전 부부재산계약은 배우자 간 분노를 야기할 수 있다.)

오늘의 영문법 퀴즈!

영어에는 주어와 목적어가 다른 단어가 딱 6개 있다! 아시는 분?

1. I/me 2. he/him 3. she/her 4. we/us 5. they/them 6. who/whom(의문사나 관계대명사). 영어에 6개밖에 없기에 이것이 토익이나 영문법의 단골 문제가 됩니다.

김대균 어학원 원장
[ 많이 본 기사 ]
▶ 같은 동맹인데도…일본 빠지고 한국만 232조 고율 관세
▶ 신입 여직원을… ‘대리님’은 성폭행 ‘원장님’은 성추행
▶ 반환점 돈 태극전사…‘8-4-8’ 종합 4위 향해 순항
▶ 이윤택 성폭력 파문 확산…성추행 이어 성폭행 폭로도 나..
▶ 성폭행당한 50대 여교사 28년째 복직 못 해
Copyrightⓒmunhwa.com '대한민국 오후를 여는 유일석간 문화일보' 무단 전재 및 재배포 금지
[ 구독신청:02-3701-5555 / 모바일 웹 : m.munhwa.com ]
[AD]
topnew_title
topnews_photo 법원 “피고인들 죄질 불량… 반성하고 어린 나이 참작”또래 고교생들을 상대로 돈을 빌려주며 대부업 등록도 없이 고리의 사채놀이를 한..
mark성폭행당한 50대 여교사 28년째 복직 못 해
mark中, 극초음속 미사일 경쟁서 추월…美 초긴장
고진영, LPGA 데뷔전서 우승…67년 만에 대기록
국무조정실 ‘가상화폐 대책’ 담당 간부 자다가 숨져
반환점 돈 태극전사…‘8-4-8’ 종합 4위 향해 순항
line
special news 오승환, 텍사스와 계약 무산…美언론 “팔에 이상..
공식적인 입단 발표가 없어 궁금증을 낳던 오승환(36)이 결국 텍사스 레인저스와 계약에 실패한 것으로 ..

line
같은 동맹인데도…일본 빠지고 한국만 232조 고율..
신입 여직원을… ‘대리님’은 성폭행 ‘원장님’은 성추..
이윤택 성폭력 파문 확산…성추행 이어 성폭행 폭..
photo_news
고은 시인 수원 떠난다…“더는 누가 되길 원치..
photo_news
엄마 손편지에 위로받은 최민정 “엄마, 이제 여..
line
[세종이 펼친 ‘진짜 정치’]
illust
새해 첫날 회례연에서 조선 고유의 雅樂을 연주한 까닭은…
[인터넷 유머]
mark일곱 번 졸도한 사나이 mark세대별 노숙자된 사연
topnew_title
number 서울 대형병원 간호사, 설 연휴에 숨진 채 발..
“아들 보러 돌아가려고…” 北보위성에 쌀 1..
日언론 “남북당국자, 작년말 평양 접촉”…靑..
文대통령 ‘여건 성숙 먼저’ 재확인…관건은 ..
삼국사기·은진미륵…유명 문화재 뒤늦게 국..
hot_photo
‘흥유라네’ 아이스댄스 연습에 구..
hot_photo
‘피겨여왕’ 김연아도 스켈레톤 윤..
hot_photo
쇼트트랙 ‘커플 잔혹사’…실력자..
회사소개 | 광고안내 | 사업안내 | 이용안내 | 구독안내 | 독자참여 | 회원서비스 | 고충처리 | 개인정보취급방침 | 청소년보호정책(책임자:최중홍) | Site Map
제호 : 문화일보 | 주소 : 서울시 중구 새문안로 22 | 등록번호 : 서울특별시 아01697 | 등록일자 : 2011년 7월 15일 | 발행·편집인 : 이병규 | 발행연월일 : 1997년 1월 1일
Copyright ⓒ 문화일보. All Rights Reserved. ☎ 02) 3701-5114