모바일웹 | 지면보기 PDF | 2020.8.6 목요일
전광판
Hot Click
스포츠일반
[스포츠] 2018 평창동계올림픽 게재 일자 : 2018년 02월 23일(金)
“혹시 통역 실수할까 봐… 1분 1초도 긴장 풀 수 없어요”
  페이스북트위터밴드구글
▲  2018 평창동계올림픽 조직위원회 언어서비스팀에서 러시아어 통역 자원봉사를 하는 김한상 씨.
- 김한상 통역 자원봉사자

러시아 통역팀은 모두 18명
“국가적 행사 참여해 자부심”


김한상(25) 씨는 2018 평창동계올림픽 조직위원회 언어서비스팀의 러시아어 통역 자원봉사자다. 언어서비스팀은 총 218명의 자원봉사자로 구성됐으며 경기장에 분산 배치됐다. 선수의 말을 취재진에게 전달하는 건 물론 도핑 테스트, 한국 문화를 알리느라 하루 종일 분주하다. 김 씨는 평창 알펜시아리조트 내 메인프레스센터(MPC)에 지난달 29일부터 머물며 러시아어를 통역하고 있다.

김 씨는 고려대 노어노문학과 12학번. 유창한 러시아어 실력을 인정받아 군에선 러시아어학병으로 복무했다. 22일 MPC에서 만난 김 씨는 “2014 소치동계올림픽은 군 복무 기간과 겹쳐 TV로 지켜봤고, 평창동계올림픽 자원봉사자를 모집하자 곧바로 신청했다”며 “국가적인 행사에 참여했다는 자부심을 지닌 채 근무하고 있다”고 말했다.

언어서비스팀은 영어(93명), 중국어(31명), 일본어(23명), 프랑스어(20명)는 물론 체코어(5명)와 이탈리아어(3명) 통역 자원봉사자도 있다. 김 씨가 속한 러시아 통역팀은 총 18명. 김 씨는 “통역은 작은 실수라도 소통에 지장을 주고 오해를 불러일으킬 수 있다”며 “그래서 1분 1초도 긴장을 풀 수 없다”고 설명했다. 러시아는 소치동계올림픽에서의 도핑 스캔들 탓에 국가 자격의 출전이 금지됐고 개인 자격(러시아 출신 올림픽 선수·OAR)으로 참가했다. 그리고 평창동계올림픽에선 컬링 믹스더블 동메달리스트인 알렉산드르 크루셸니츠키에게서 금지약물 멜도늄 성분이 검출됐다. 김 씨는 “러시아를 좋아하기에 실망했다”면서 “약물의 힘을 빌려 경쟁하는 건 명백한 잘못이고 이번 파동을 계기로 러시아가 클린 스포츠 국가로 거듭나길 바란다”고 말했다.

평창 = 글·사진 손우성 기자 applepie@munhwa.com
e-mail 손우성 기자 / 정치부  손우성 기자의 다른 기사보기
[ 관련기사 ]
▶ 지질학·화학 동원된 장비…컬링 승부는 물리학 싸움
▶ ‘감동의 드라마’ 선사한 태극전사들…“행복했습니다”
▶ 25일 오후 8시 ‘평창의 마지막 축제’…‘미래의 물결’로 飛上
▶ 이번엔 남편 대신 아내가… 바이애슬론 金
▶ “동생이 金 땄어요”… 언니는 마냥 기뻤다
▶ 러, 도핑 벌금 완납… 폐회식에 국기 등장?
▶ 노르웨이 ‘굳히기’냐, 독일 ‘뒤집기’냐… 종합우승 ‘초박빙’ 격돌
▶ “맛난 음식·친절한 자원봉사자… 평창올림픽, 원더풀!”
▶ ‘황제’ 푸르카드 vs ‘샛별’ 클라에보… “다관왕, 나야 나!”
[ 많이 본 기사 ]
▶ ‘코너 몰린’ 추미애, 3차 檢인사 학살로 국면전환 나서나
▶ 김상현 국대떡볶이 대표 “조국이 고소? 나도 변호사 선임..
▶ 임슬옹 CCTV 공개로 상황 반전…“실형 가능” 의견도
▶ 손흥민, 토트넘 레전드 선정 MVP까지 싹쓸이…‘5관왕 우..
▶ 정경두 “세계 최대 탄두 중량 갖춘 탄도미사일 개발 성공..
Copyrightⓒmunhwa.com '대한민국 오후를 여는 유일석간 문화일보' 무단 전재 및 재배포 금지
[ 구독신청:02-3701-5555 / 모바일 웹 : m.munhwa.com ]
고민정, SNS 가짜영상 유포에 “전..
애들 다니는데… 초교 150m 코앞서 ..
KBS라디오 생방송 중 ‘와장창’…곡괭..
“세무사·당국 다른 답… 아무도 모르..
與 후보마다 ‘親文 팬덤’ 올라타기… ..
topnew_title
topnews_photo 보행자 천천히 걸어…들이 받고 나서야 멈춰네티즌 “전방주시 태만인듯” “너무 빨리 달려”변호사 “임씨 과실 있어…비율 40~60% 추산”..
mark김상현 국대떡볶이 대표 “조국이 고소? 나도 변호사 선임”
mark정경두 “세계 최대 탄두 중량 갖춘 탄도미사일 개발 성공”
‘코너 몰린’ 추미애, 3차 檢인사 학살로 국면전환 나..
구명조끼·우비가 만든 13㎞의 기적…극적 구조된 의..
안팔려고 비싸게?…김조원 잠실아파트 매도호가 논..
line
special news 손흥민, 토트넘 레전드 선정 MVP까지 싹쓸이…..
손흥민(28)이 잉글랜드 프로축구 토트넘의 ‘전설들’로부터 2019-2020시즌 팀 내 최고의 선수로 인정받았..

line
도심 한복판서 ‘37 vs 26’ 난투극…2분만에 상황종..
노무현재단, 봉하 생태공원도 국가·市예산으로 꼼수..
‘검언유착’ MBC 첫 보도후… 권경애, 정권핵심들이..
photo_news
머리 깎은 RYU, 5이닝 완벽投… 시즌 첫승
photo_news
권민아 “AOA 멤버들은 방관자…기억 지우고 ..
line
[박경일 기자의 여행]
illust
12㎞ 백사장에 달랑 세가족… 방해받지 않는 여유 누리다
[Global Focus]
illust
미국인의 일상 된 中플랫폼… 하루 66분 머물며 놀이·정치행동
topnew_title
number 고민정, SNS 가짜영상 유포에 “전혀 무관…..
애들 다니는데… 초교 150m 코앞서 버젓이..
KBS라디오 생방송 중 ‘와장창’…곡괭이 난동..
“세무사·당국 다른 답… 아무도 모르는 부동..
hot_photo
조정석·거미 득녀…“산모와 아기..
hot_photo
깡통 모양 스페이스X 화성 우주..
hot_photo
유튜버 양팡, ‘뒷광고’ 의혹 해명..
회사소개 | 광고안내 | 사업안내 | 이용안내 | 구독안내 | 독자참여 | 회원서비스 | 고충처리 | 개인정보취급방침 | 청소년보호정책(책임자:한형민) | Site Map
제호 : 문화일보 | 주소 : 서울시 중구 새문안로 22 | 등록번호 : 서울특별시 아01697 | 등록일자 : 2011년 7월 15일 | 발행·편집인 : 이병규 | 발행연월일 : 1997년 1월 1일
Copyright ⓒ 문화일보. All Rights Reserved. ☎ 02) 3701-5114