<조항범 교수의 어원 이야기>가두리

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다

‘가두리’는 주로 ‘양식장’이나 ‘낚시’와 같은 단어와 어울려 제한적으로 쓰이던 말이다. 그런데 최근에는 “뉴스를 「가두리」에 가둔 네이버” “뉴스, 「포털 가두리」에 갇혀 여론 왜곡” “관치가 금융 가두리 영업으로 내몰아” 등에서 보듯 제법 범위를 넓혀 쓰이고 있다. 앞의 두 예를 보면 ‘가두리’를 동사 ‘가두다’에서 온 것으로 이해하고 있음을 알 수 있다. 그러나 ‘가두리’는 ‘가두다’에서 온 말이 아니다. 이는 ‘가’와 ‘두리’가 결합된 형태인데, ‘가’는 ‘가장자리’, ‘두리’는 동사 어간 ‘두르-(繞·요)’에 접미사 ‘-이’가 결합된 파생 명사로 ‘둘레’의 뜻이다. 그러므로 ‘가두리’는 ‘가장자리의 둘레’라는 어원적 의미를 띤다. “이번 생일 케이크 상자는 가두리가 예쁜 꽃무늬로 둘려 있었다”와 같은 문장에서 ‘가두리’의 의미가 잘 드러난다.

그런데 ‘둘레’를 지시하는 ‘두리’는 옛 문헌에서 발견되지 않는다. 다만 ‘둥근 것’을 지시하는 ‘두리’(千字文(光州版)·1575)가 16세기 문헌에 보이는데, 이를 ‘두리(둘레)’와 기원적으로 같은 단어로 파악하면 그러한 ‘두리’ 또한 일찍부터 존재했을 것으로 추정된다. “노동당을 ‘혁명의 참모부’로 지칭하며 ‘당의 두리(주위)에 군대와 인민을 하나로 묶어야 한다’고 했다”(조선일보 2013.8.26.)에서 보듯 ‘둘레’를 지시하는 ‘두리’가 북한어에 남아 있어 그 가능성이 아주 커진다. 합성어 ‘변(邊)두리’ ‘전두리(둥근 그릇의 아가리에 둘려 있는 전의 둘레)’ ‘테두리’ 등의 ‘두리’도 그러한 것이어서 ‘두리’의 존재는 의심의 여지가 없어 보인다. ‘두리’가 일부 합성어에 흔적을 남기고 서울말에서 사라진 것은 같은 의미의 ‘둘레’에 세력을 빼앗겼기 때문이다. ‘둘레’는 15세기 문헌에 ‘둘에’로 보이는데, 이는 동사 어간 ‘두르-’에 접미사 ‘-에’가 결합된 어형이어서 ‘두리’와 같은 동사에서 파생된 단어임을 알 수 있다.

충북대 국어국문학과 교수