모바일웹 | 지면보기 PDF | 기사 상세 찾기 | 2019.6.19 수요일
전광판
Hot Click
문화일반
[문화] 조항범 교수의 어원 이야기 게재 일자 : 2018년 10월 05일(金)
며느리
  페이스북트위터밴드구글
요즘 ‘며느리’라는 말을 ‘적폐 언어’로 몰아가려는 시도가 있어 걱정스럽다. ‘며느리’의 어원을 따져보니 거기에 여성 비하의 의미가 담겨 있다는 데 근거한 것이나, 실제 ‘며느리’에 그런 의미가 들어 있지도 않을뿐더러, 그렇게 알고 쓰는 사람도 없다.

‘며느리’는 15세기 문헌에도 ‘며느리’로 나온다. 이 시기에는 ‘며느리’와 더불어 ‘며나리’도 보이는데, 이것이 더 고형(古形)이다. 모음조화를 고려하면 ‘며나리’의 제1음절 모음도 제2음절 모음과 같이 양성모음이었을 것이며, 제1음절의 양성모음이 음성모음 ‘ㅕ’로 변한 뒤에 그 영향으로 둘째 음절의 양성모음 ‘·’ 또한 음성모음 ‘ㅡ’로 변한 것으로 추정된다. ‘며느리’는 ‘며늘’에 접미사 ‘-이’가 결합된 어형일 가능성이 있다. 이 정도가 ‘며느리’의 어원과 관련해 언급할 수 있는 내용이다.

‘며느리’의 어원이 궁금해지자, 언중들은 그들 나름의 그럴듯한 해석을 내놓았다. ‘며느리’의 또 다른 표기 형태인 ‘며나리’를 들어 ‘며’를 ‘밥’을 뜻하는 ‘메’로, ‘나리’를 ‘나아오다’의 뜻으로 보아 ‘밥을 가지고 나오다’로 해석한 것이다. 이런 해석에는 분명 여성을 우습게 보는 고약한 심사가 배어 있다. 여기서 더 나아가 어떤 국어학자는 ‘며나리’를 ‘메(밥)’와 ‘나리-(나르다)’와 ‘-이(접미사)’로 분석해 ‘밥을 나르는 사람’으로 해석하기도 하고, 또 어떤 국어학자는 ‘며느리’를 ‘며늘(기생하다)’과 ‘아이(兒)’로 분석해 ‘내 아들에게 딸려 기생하는 존재’로 해석하기도 한다. ‘나리’가 ‘나르다’라는 뜻이고, ‘며늘’이 ‘기생하다’라는 뜻이라니, 무엇에 근거해 그렇게 본 것인지 도통 알 수가 없다.

이런 자극적인 어원설에 솔깃할 수는 있지만, 그렇다고 너무 성급하게 ‘며느리’를 버려야 할 말로 단정한 것은 잘못이다. ‘며느리’의 어원에 대해서는 아직 합의된 설이 없다는 것을 밝혀두고 싶다.

충북대 국어국문학과 교수
[ 많이 본 기사 ]
▶ 욕정 주체 못한 황후도 매춘했던 ‘향락의 제국’
▶ 여신도 ‘길들이기 성폭력’ 목사 업무상 간음죄 적용
▶ 회삿돈 370억원 빼돌린 50대 “대부분 유흥비로 썼다”
▶ 홍문종 “의원 40∼50명 거느리는 당 될 것…정계개편 신호..
▶ 자가용기 비행중 10대와 성행위한 50대 前CEO 7년형
Copyrightⓒmunhwa.com '대한민국 오후를 여는 유일석간 문화일보' 무단 전재 및 재배포 금지
[ 구독신청:02-3701-5555 / 모바일 웹 : m.munhwa.com ]
[AD]
topnew_title
topnews_photo 6년간 9487개 중 6096개 회수 퇴직자 1181명 중 반납은 0명국가 1급 보안시설로, 6개 원자력발전소를 운영하는 한국수력원자력(한수원)에서 지난 2009년부터 2014년까지 6년간 직원들이 사용했던 업무용 보안 USB ..
ㄴ 한수원 퇴직자들 반납 안 한 USB 외부접속 가능…기술보안에 ‘구..
고진영 “큰 남자 좋아…‘탄탄하다’가 영어로 뭐지”
‘中없인 북핵해결 없다’… 北·中혈맹 과시로 美에 역..
‘5060 新중년’ 41% “황혼이혼 할 수 있다”
line
special news 홍문종 “의원 40∼50명 거느리는 당 될 것…정계..
탈당 기자회견 열고 “한국당 역할 기대할 수 없어…탄핵은 촛불 쿠데타”“朴 전 대통령과 컨택 없다 할 수..

line
여신도 ‘길들이기 성폭력’ 목사 업무상 간음죄 적용
“손혜원父 서훈 수사 상당 진행… 기소여부 곧 결정..
“나랑 잘까”… 서울시 공무원 성희롱 만연
photo_news
노골적 성희롱… 고삐 풀린 1인방송
photo_news
“애크러배틱 하듯 지하실 문 미는 장면 가만히..
line
[세종이 펼친 ‘진짜 정치’]
illust
새로운 조선에 맞는 새로운 인간형 만드는 게 변화의 목표였다
[인터넷 유머]
mark정치인과 연예인의 공통점 mark정치인과 노조의 공통점
topnew_title
number 자가용기 비행중 10대와 성행위한 50대 前C..
私學에 다시 칼 대는 文정부…‘사학법 개정 ..
윤석열發 인사태풍… 로펌들은 ‘전관잡기’ 경..
“전작권 전환, 주한미군 철수로 이어질 가능..
30대 한국인 인도서 패러글라이딩 도중 실종
hot_photo
미셸 오바마 피구선수 변신…‘팀..
hot_photo
“낮잠에 업무효율 쑥쑥”…日서 낮..
hot_photo
KIA 이범호 은퇴 결정 “많은 고민..
회사소개 | 광고안내 | 사업안내 | 이용안내 | 구독안내 | 독자참여 | 회원서비스 | 고충처리 | 개인정보취급방침 | 청소년보호정책(책임자:한형민) | Site Map
제호 : 문화일보 | 주소 : 서울시 중구 새문안로 22 | 등록번호 : 서울특별시 아01697 | 등록일자 : 2011년 7월 15일 | 발행·편집인 : 이병규 | 발행연월일 : 1997년 1월 1일
Copyright ⓒ 문화일보. All Rights Reserved. ☎ 02) 3701-5114