<김대균의 비즈니스 영어 표현과 단어>I‘ll just have to bite the bullet (나는 그저 참고 받아들여야 할 것 같다)

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다

어떤 영어표현을 유래와 함께 공부하는 것은 기억을 돕고 영어에 재미를 느끼게 합니다. 우리는 bite를 입에 물다, 씹다로 잘 알고 있습니다. 명사표현으로 a bite to eat은 먹을 것을 의미하죠. (ex) I need a few minutes to grab a bite to eat.(나는 잠시 먹을 것이 필요하다.) (ex) John often tries to get a bite between meetings.(John은 종종 회의 사이에 무언가를 먹으려고 한다.) bite를 활용한 오늘의 표현을 그 유래까지 재미있게 공부해 보죠!

오늘의 표현: I’ll just have to bite the bullet.(나는 그저 참고 받아들여야 할 것 같다.)

Bite the bullet은 어렵거나 불쾌한 일을 감수하다(To accept something difficult or unpleasant)의 의미입니다. 옛날에 전쟁 중 마취약(anesthesia)이 부족할 때 의사들은 환자에게 총알을 물고 있으라고 했답니다. 고통을 잊게 하려고 취했던 방법이죠. 1891년 ‘The Light that Failed’라는 작품에서 이 표현이 처음 사용됐다고 합니다.

(ex) “Bite the bullet” is an idiomatic expression that means to accept something unpleasant without complaining. (Bite the bullet은 불평하지 않고 어떤 불쾌한 일을 받아들이는 것을 의미한다.)

(ex) I hate going to the dentist, but I’ll just have to bite the bullet.(나는 치과에 가는 것이 싫지만 어쩔 수 없이 감수해야 할 것이다.)

(ex) You are just going to have to bite the bullet and make the best of it.(당신은 지금 상황을 받아들이고 그 상황을 최대로 잘 이용해야 한다.)

오늘의 단어: plug(방송에서 홍보하다)

plug는 우리가 전기 소켓(an electric socket)으로 잘 알고 있고, 너무 쉬워서 사전에서 잘 찾지 않는 단어입니다. 그러나 이 단어에 참 새로운 뜻이 있더군요. 최근에 아프리카TV로 방송을 하는데 제가 새로 나올 제 책에 대해 언급을 하니까 미국에서 살다 오신 시청자가 Are you plugging your book?이라고 채팅을 치더군요. 이 plug의 새로운 뜻을 한 수 가르쳐 주셨습니다.

plug는 라디오나 TV에서 어떤 것을 많이 말하거나 칭찬함으로써 광고하는 것(to advertise something by talking about it a lot or praising it, especially on the radio or television)을 의미합니다.

(ex) That interview was just a way for him to plug his new book.(그 인터뷰는 그의 새 책을 광고하는 방법에 불과했다.)

(ex) They’re plugging this new chocolate bar everywhere at the moment.(그들은 현재 모든 곳에서 이 새 초콜릿 바를 광고하고 있다.)

plug를 명사로 사용해 put/get in a plug(for something)라고 써도 ‘광고하다’의 의미로 쓰입니다.

(ex) During the show she managed to put in a plug for her new book.(그 방송 중에 그녀는 자신의 새 책을 이럭저럭 광고했다.)

(ex) I did not want people on the show who are purely interested in plugging a book or film.(방송에 나와 오로지 책이나 영화를 광고하는 데만 관심이 있는 사람들을 나는 원하지 않는다.)

김대균어학원 원장