<김대균의 비즈니스 영어 표현과 단어>It went down the wrong pipe (사레가 들렸다)

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다

저는 우리나라의 맛과 멋을 비교적 잘 아는 편입니다. 미국이나 영국계 분들이나 일본 토익 강사들과 만나게 되는 경우 좋은 곳을 잘 안내하고 즐겁게 모실 수 있습니다. ‘경제적 여유가 있으면 한국이 제일 살기 좋다’고 말씀하시던 아버지가 생각납니다. 최근에 ‘크서방’으로 잘 알려진 Kristian Johnson과 일산 EBS 근처에서 식사를 하다가 배운 표현입니다. 제가 물을 마시다가 사레가 들렸습니다. 말을 잘 못 하고 힘들어할 때 배운 표현이 오늘의 표현입니다.

오늘의 표현:It went down the wrong pipe.(사레가 들렸다.)

사람의 목에는 기도와 식도가 있죠. 식도로 들어가야 할 물이 기도로 들어가면 기침을 하거나 숨이 막히게 됩니다. 영어로는 다른 파이프를 통해 들어갔다는 의미에서 It went down the wrong pipe가 됩니다.

(ex) What really happens when food goes down the wrong pipe?(음식이 목에 걸려 사레가 들렸을 때 어떤 일이 벌어지죠?)

사람이 노래를 잘한다면 성대가 좋은 것이겠죠? 영어에서는 식도와 기도 두 개의 파이프가 좋다는 것이 노래를 잘한다는 표현이 됩니다.

(ex) She’s got nice pipes.(그녀는 목소리가 좋다.)

이렇게 pipe의 재미있는 표현을 정리해 봤습니다. 그런데 주로 고체로 목이 막히는 경우 잘 쓰는 동사는 choke입니다. choke on은 주로 물보다는 고체가 ‘목에 걸리다’라는 표현입니다.

(ex) Children can choke on peanuts.(아이들은 땅콩이 목에 걸릴 수가 있다.)

(ex) David took a bite of the steak and started to choke.(David는 스테이크 한 입을 먹다가 목에 걸려 숨이 막혔다.)

(ex) George almost choked on a mouthful of cake.(George는 케이크를 한 입 먹다가 목에 걸려 숨이 막혀 죽을 뻔했다.)

choke to death는 목이 막혀 죽는 경우를 표현합니다.

(ex) The three-year-old choked to death after swallowing a coin.(세 살배기 아이가 동전을 삼킨 후 기도가 막혀 사망했다.)

(ex) Amy choked to death on a fish bone.(Amy는 생선뼈가 목에 걸려 사망했다.)

오늘의 단어:Granny Smith(푸른색 사과)

사과 품종이 일본에서 많이 유래돼 아오모리 사과 종을 Aori(apple)라고 하고 미국 사과와 교배해 만든 후지사과(Fuji apple)라고 합니다. 그런데 Granny Smith라는 사과가 있습니다. 푸른색이 보이는 사과 종류입니다.

(ex) It is fresh, lively, and crisp like a Granny Smith apple.(그것은 푸른색 사과 Granny Smith처럼 신선하고 생기있고 바삭바삭했다.)

(ex) The Granny Smith apples are the most instantly-recognised of all apples.(푸른색 사과 Granny Smith는 모든 사과 중에 사람들이 가장 즉시 알아볼 수 있는 품종이다.)

사과 이름이 나온 김에 미국의 뉴욕을 Big Apple이라고 말하죠? 이 말은 1920년대 스포츠 기자인 John Fitz Gerald가 New York Morning Telegraph에 처음 쓴 데서 유래합니다.

김대균어학원 원장