Ŭ¸¯ÇÏ½Ã¸é ´õ Å«À̹ÌÁö¸¦ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù
½ºÄ«ÀÌ Ä³½½ ´ë»ç¸¦ ¿µ¾î·Î ¸¸µé¾î °øºÎÇغ¸±â!
µå¶ó¸¶ ½ºÄ«ÀÌ Ä³½½ÀÌ ¾öû³ ¼±Ç³À» ÀÏÀ¸Å°¸é¼ ³¡³µ½À´Ï´Ù. µå¶ó¸¶ ´ë»ç¸¦ ¿µ¾î·Î ¸î °³ ¸¸µé¾î º¸¸é Âü Àç¹ÌÀÖ´Â ¿¬Àç°¡ µÇ°ÚÁÒ?
±èÁÖ¿µ ¼±»ý: Àú¸¦ ÀüÀûÀ¸·Î ¹ÏÀ¸¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù!
ÀÌ Ç¥ÇöÀº you should definitely trust me¶ó°í ÇÏ¸é µË´Ï´Ù.
±èÁÖ¿µ ¼±»ýÀÇ ´ë»ç ¡®°¨´çÇÏ½Ç ¼ö ÀÖÀ¸½Ã°Ú½À´Ï±î?¡¯´Â?
Do you think you can cope with it? ¶Ç´Â Do you think you can handle it? Do you think you can take it? Do you think you can put up with it?À¸·Î Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
°û¹ÌÇâ : ¡®¾Æ°¥¸Ó¸®¸¦ È® Âõ¾î¹ö¸±¶ó!¡¯´Â I would rip your mouth apart ¶Ç´Â I would tear your mouth apart·Î ¾²½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿©±â¼ ¹ßÀüÇØ, ¡®ÀÔ ´ÚÃÄ¡¯¶ó´Â ¸»Àº ¾î¶»°Ô Ç¥ÇöÇÒ±î¿ä? Shot your pieholeÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ¸»Àº ¿ì¸® ÀÔÀ» ÆÄÀ̸¦ ³Ö´Â ±¸¸ÛÀ¸·Î ºñÇÏÇϴ ǥÇöÀÌÁö¸¸ ¿ø¾î¹ÎµéÀÌ ÈçÇÏ°Ô ¾²´Â Ç¥ÇöÀ̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. ¡®ÀÔ ´ÚÃÄ¡¯, ¼Ó¾î·Î ¡®¾Æ°¡¸® ´ÚÃÄ¡¯¿¡ ¾²À̴ ǥÇöÀÔ´Ï´Ù.
(ex) Shut your piehole! You are talking too much.(ÀÔ ´ÚÃÄ. ³Ê ¸»ÀÌ ³Ê¹« ¸¹´Ù.)
piehole´ë½Å¿¡ cakeholeÀ» ¾²±âµµ ÇÕ´Ï´Ù. Shut your cakehole. ÀÌ µÎ Ç¥Çö ¸ðµÎ Shut up!°ú °°Àº ¸»·Î ÈçÈ÷ ¾²ÀÔ´Ï´Ù!
ÁøÁøÈñ : ¡®¾ò´Ù ´ë°í µûµûºÎµû¾ß?¡¯´Â Don¡¯t push me around ¶Ç´Â Don¡¯t boss me around·Î Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. boss¸¦ »ç¿ëÇÑ Ç¥Çö(boss me around)Àº ³» À»ç¶÷ó·³ ±¼Áö ¸»¶ó´Â Àǹ̰¡ ´À²¸Áö´Â Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù.
ÁøÁøÈñ : ¡®³»¸»ÀÌ! ³»¸»ÀÌ!¡¯´Â I know·Î ½±°Ô Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀ» Spot onÀ̶ó°í Ç¥ÇöÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. Spot on = Exactly right¶ó´Â Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù. ´ÙÀ½ ´ëÈ·Î spot onÀ» ÀÍÇô º¸ÁÒ!
A : ¡°How old do I reckon she is?¡±(±×³à°¡ ¸î »ìÀÎ °Í °°´Ï?)
B: ¡°I¡¯d say 40.¡±(40¼¼.)
A: ¡°Spot on.¡±(µü ¸ÂÇû´Ù.)
Spot me!´Â ¿îµ¿À» ÇÏ´Ù°¡ ¿ª±â µîÀ» µé ¶§ ¡®¿·¿¡ ¼¼ ³ª Á» ºÁÁ࡯¶ó´Â Ç¥ÇöÀ¸·Îµµ ¾²ÀÌ´Â °ÍÀ» ¿ì¸® ¿¬Àç¿¡¼ ´Ù·é ¹Ù ÀÖ½À´Ï´Ù!
¡®Spot on¡¯À» Á» ´õ Ç°À§ ÀÖ°Ô Ç¥ÇöÇϸé You took the words right out of my mouth°¡ µË´Ï´Ù. ³»°¡ ÇÒ ¸»À» ³×°¡ ³» ÀÔ¿¡¼ »©¾Ñ¾Æ °¬´Ù´Â ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù. Àç¹ÌÀÖÁÒ? Àú¸¸ Àç¹ÌÀÖ³ª¿ä? Àç¹Ì¸¦ ºÙ¿© º¸¼¼¿ä! ±×¸®°í ´ÙÀ½ ¹®ÀåÀ» ¼Ò¸® ³»¾î ÀÐ¾î º¸¼¼¿ä!
(ex) That is exactly right! You took the words right out of my mouth!(¹Ù·Î ±×°Å¾ß! ³» ¸»ÀÌ! ³» ¸»ÀÌ!)
¿¹¼ : ¡®ºñÄÑ! ºñÅ°¶ó´Ï±î!¡¯´Â °£´ÜÈ÷ Get out!À̶ó°í Ç¥ÇöÇÏ¸é µË´Ï´Ù. ¿©±â¿¡ Àç¹ÌÀִ ǥÇöÀ» Çϳª ´õ Ãß°¡ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀÌ ±ºÁßÀ» ¶Õ°í Áö³ª°¡¸é¼ Á» ºñÄÑÁÖ¼¼¿ä!¶ó°í ¸»ÇÏ°í ½ÍÀ» ¶§´Â ¡®Make a hole!¡¯À̶ó°í ÇÏ½Ã¸é µË´Ï´Ù. ³»°¡ Áö³ª°¥ ±¸¸ÛÀ» ¸¸µé¾î ´Þ¶ó´Â Àǹ̰¡ µÇ°ÚÁÒ? ÀÌÇصǽÃÁÒ?
(ex) Make a hole! Injured men coming through!(±æÀ» ºñÅ°¼¼¿ä! ºÎ»óÀÚµéÀÌ Áö³ª°©´Ï´Ù.)
±è´ë±Õ¾îÇпø ¿øÀå