< Fifty+ >¹Ì¼úÀÛÇ° °øºÎÇÏ°í Çؼ³Çϸç Èñ¿­°¨¡¦ ´Ù½Ã ãÀº ¡®ò±¿Í ûÃᡯ

  • ¹®È­ÀϺ¸
  • ÀÔ·Â 2019-05-03 11:15
ÇÁ¸°Æ®
º»¹® ÆùÆ® Å©±â ¼³Á¤
Æ˾÷ ´Ý±â

photoŬ¸¯ÇÏ½Ã¸é ´õ Å«À̹ÌÁö¸¦ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù ¼­¿ï½Ã¸³¹Ì¼ú°ü¿¡¼­ µµ½¼Æ®·Î È°¾à ÁßÀÎ À±Á¤¾Ö(¿ÞÂÊ) ¾¾¿Í ¹Ú±ÍÁÖ ¾¾°¡ µµ½¼Æ®ÀÇ ÀÇ¹Ì¿Í ¿ªÇÒ, º¸¶÷ µî¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇÏ°í ÀÖ´Ù. ½Åâ¼· ±âÀÚ bluesky@


¹Ì¼ú°ü µµ½¼Æ® À±Á¤¾Ö¡¤¹Ú±ÍÁÖ¾¾

¹Ì¼ú»ç µî À̷б³À° ¹Þ°í ÅõÀÔ
Àü½Ã¸¶´Ù ÀÚ·áÁغñ¡¤°øºÎ ÇÊ¿ä

¡°°¡¸£Ä¡´Â »ç¶÷À̶ó´Â ÀÚÁ¸°¨
ºÀ»çÈ°µ¿ÀÌÁö¸¸ Å« º¸¶÷ ´À²¸¡±

¡°½¬¿î Áú¹®À¸·Î °ü¶÷°´°ú ´ëÈ­
¹Ì¼ú¿¡ ´ëÇÑ ÁøÁ¤ÇÑ ¼ÒÅëÀÇ À塱

¼­¿ï½Ã¸³¹Ì¼ú°ü Çؼ³»ç 153¸í
´ëºÎºÐÀÌ 40¡­60´ë ¿©¼ºµé


¡°Ãµ°æÀÚ È­¹éÀº ¹Ì¼ú»çÀûÀ¸·Î´Â ÀüÅë Çѱ¹È­ ±â¹ýÀ» °è½ÂÇϸ鼭 ¼­¾ç¹Ì¼ú ¾ç½ÄÀ» Èí¼ö, µ¶ÀÚÀûÀΠȭdzÀ» °³¹ßÇß½À´Ï´Ù ¡¦(Áß·«)¡¦Áö±Ý ÀÌ ÀÛÇ°Àº ¡®»ýÅ¡¯¶ó´Â ÀÛÇ°ÀÌ°í¿ä. 1951³â Çѱ¹ÀüÀ¸·Î ºÎ»ê¿¡¼­ ÇǶõ»ýÈ°ÇÒ ¶§ ¹ßÇ¥µÈ ÀÛÇ°ÀÔ´Ï´Ù. ´ç½Ã õ È­¹éÀº Áý¾ÈÀÌ ±â¿ï°í, ¿©µ¿»ýÀº Æó°áÇÙÀ¸·Î »ç¸ÁÇÑ µ¥´Ù ù ¹ø° °áÈ¥»ýÈ°¿¡µµ ½ÇÆÐÇØ ¾î·Á¿î ½Ã±â¸¦ º¸³»°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×¸²¿¡´Â ¸ðµÎ 35¸¶¸®ÀÇ ¹ìÀÌ ±×·ÁÁ® Àִµ¥ ´ç½Ã õ È­¹éÀÌ »ç¶ûÇÏ´ø ³²¼ºÀÇ ³ªÀÌ°¡ 35»ìÀ̾ú´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.¡±

Áö³­ 1ÀÏ ¼­¿ï½Ã¸³¹Ì¼ú°ü ¼­¼Ò¹® º»°ü »ó¼³ Àü½Ã½Ç¿¡¼­ µµ½¼Æ® ¹Ú±ÍÁÖ(¿©¡¤59) ¾¾°¡ õ°æÀÚ È­¹éÀÇ ÃʱâÀÛ ¡®»ýÅ¡¯¿¡ ´ëÇØ °ü¶÷°´µé¿¡°Ô ¼³¸íÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. »ýÅ´ Çѱ¹Àü ´ç½Ã ºÎ»ê¿¡ ÇǶõ °£ õ È­¹éÀÌ ±×¸° ¡®¹ì ±×¸²¡¯ÀÌ´Ù. ¹Ú ¾¾¸¦ µÑ·¯½Ñ °ü¶÷°´µéÀº ¸ðµÎ ÁøÁöÇÑ Ç¥Á¤À¸·Î ¼³¸íÀ» µéÀ¸¸ç ±×¸²À» °¨»óÇß´Ù.

µµ½¼Æ®(docent)´Â ¡®°¡¸£Ä¡´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀÇ ¶óƾ¾î ¡®docere¡¯¿¡¼­ À¯·¡ÇÑ ¿ë¾î·Î, ¼ÒÁ¤ÀÇ Áö½ÄÀ» °®Ãá ¾È³»ÀÎÀ» ¸»ÇÑ´Ù. Á»´õ ½±°Ô ¸»ÇÏ¸é ¹Ì¼ú°üÀÇ ÀÛÇ° Çؼ³»ç´Ù. ±×·± Á¡¿¡¼­ Àü½Ãȸ ±âȹ´Ü°èºÎÅÍ Àü½Ã µð½ºÇ÷¹ÀÌ, ¸®Çø´ Á¦ÀÛ µî Àü½Ãȸ¿¡ °üÇÑ Àü¹ÝÀûÀÎ ÀÏÀ» Çϴ ť·¹ÀÌÅÍ¿Í ±¸º°µÈ´Ù.

µµ½¼Æ®´Â ÀÏÁ¤ÇÑ ¼öÀÔÀÌ º¸ÀåµÇÁö ¾Ê´Â ÀÚ¿øºÀ»ç °³³äÀÇ ÀÏÀÌ´Ù. ±×·³¿¡µµ ÃÖ±Ù °æ·Â ´ÜÀý¿©¼ºÀº ¹°·Ð, ÅðÁ÷ ¿©¼º ±×¸®°í Àڳ౳À°ÀÇ ºÎ´ã¿¡¼­ ¾î´À Á¤µµ ¹þ¾î³­ °¡Á¤ÁֺΠµî Á߳⿩¼ºµé¿¡°Ô Àαâ Á÷Á¾À¸·Î ¶°¿À¸£°í ÀÖ´Ù.

¼­¿ï½Ã¸³¹Ì¼ú°ü ¼­¼Ò¹® º»°ü¿¡¼­ µµ½¼Æ®·Î È°¾à ÁßÀÎ À±Á¤¾Ö(¿©¡¤62), ¹Ú±ÍÁÖ ¾¾´Â ¡°ºñ·Ï ºÀ»çÈ°µ¿ÀÌÁö¸¸ ÀÏÀ» ÇÏ¸ç ¾ò´Â º¸¶÷°ú ±â»Ý ¶§¹®¿¡ 10³â ³Ñ°Ô µµ½¼Æ® ÀÏÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±°í ÀÔÀ» ¸ð¾Æ ¸»Çß´Ù.

¡°´ëÇп¡¼­ »çÇаú ¹Ú»ç°úÁ¤À» ¹âÀ¸¸ç ±³¾ç°ú¸ñ °­»ç·Î ÇлýµéÀ» °¡¸£ÃƽÀ´Ï´Ù. ±×¸®°í ³²Æí µû¶ó Çʸ®ÇÉ¿¡¼­ ¸î³â »ì°í µ¹¾Æ¿Â ÈÄ »õÀÏÀ» ã±â ½ÃÀÛÇß¾î¿ä. ±× ·¯´ø Â÷¿¡ ¹ß°ßÇÑ °ÍÀÌ ¼­¿ï½Ã¸³¹Ì¼ú°üÀÇ µµ½¼Æ® 1±â ¸ðÁý ±¤°í¿´½À´Ï´Ù. ±×¶§°¡ 2003³âÀ̾ú½À´Ï´Ù. ¼±¹ßµÅ ±³À°À» ¹Þ´Âµ¥ ¼­¿ï¹Ì¼ú»ç µî ¸¹Àº °ÍÀ» ¹è¿üÁÒ. Èï¹Ì·Î¿ü½À´Ï´Ù.¡±

¡®1±â¡¯·Î ¼­¿ï½Ã¸³¹Ì¼ú°ü¿¡¼­ 16³â Àü µµ½¼Æ® »ýÈ°À» ½ÃÀÛÇÑ À± ¾¾´Â °ð¹Ù·Î ¡®ÇÑ¡¤Áß¡¤ÀÏ ÃÊ»óÈ­ ´ëÀü¡¯°ú ¡®»þ°¥ Àü¡¯ µî¿¡ ÅõÀԵƴÙ.

ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¹Ú ¾¾´Â ¡°µµ½¼Æ®´Â ¡®±Þ·á¡¯ µîÀ» »ý°¢ÇÏ¸é ¶Ù¾îµé ¼ö ¾ø´Â ÀüÇüÀûÀÎ ÀÚ¿øºÀ»ç ÀÏ¡±À̶ó¸ç ¡°±× °°Àº ºÎ´ã ¾øÀÌ °øºÎ ÂÊÀ¸·Î ÁÁ¾ÆÇϽô ºÐÀÌ ÇÏ½Ã¸é ¸¸Á·µµ´Â ºÐ¸íÈ÷ ³ôÀ» °Í °°´Ù¡±°í °­Á¶Çß´Ù. ±×·¯¸é¼­ ±×´Â ¡°µµ½¼Æ® »ýÈ°À» ÇÏ´Â µ¿¾È Áö½ÄÀ» ÃàÀûÇÏ´Â µ¥¼­ ¿À´Â ¸¸Á·°¨ÀÌ °¡Àå ÄÇ´Ù¡±°í °­Á¶Çß´Ù. ¹Ú ¾¾´Â À± ¾¾º¸´Ù 1³â ´ÊÀº 2004³âºÎÅÍ ¼­¿ï½Ã¸³¹Ì¼ú°ü µµ½¼Æ® 2±â·Î °ü¶÷°´À» ¸Â¾Ò´Ù.

´ëÇп¡¼­ ºÒ¹®ÇÐÀ» Àü°øÇÑ ¹Ú ¾¾´Â ÇÁ¶û½º¿¡¼­ ¿À·£ ±â°£ »ì´Ù°¡ ±Í±¹, ¼­¿ï½Ã¸³¹Ì¼ú°ü¿¡¼­ ¿Ü±¹¾î µµ½¼Æ®¸¦ »Ì´Â´Ù°í ÇÏÀÚ ¡°¹Ì¼ú Àü°øÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ µµ½¼Æ® ÀÏÀ» Çϸé Àû¾îµµ ÇÁ¶û½º¿¡¼­ ÀÍÈù ÇÁ¶û½º¾î´Â Àؾî¸ÔÁö ¾Ê°Ú´Ù¡±´Â ½ÉÁ¤À¸·Î ¡®ÇÁ¶û½º¾î¡¯ ºÎ¹®¿¡ Áö¿øÇß´Ù°í ÇÑ´Ù.

±×µéÀÇ ¼³¸í¿¡¼­ ¾Ë ¼ö ÀÖµí µµ½¼Æ® ÀÏÀ» ÇÏ·Á¸é Àںνɰú Ã¥ÀÓ°¨, »ç¸í°¨ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. À̸¦ À§Çؼ­ µµ½¼Æ®´Â ´Ã ÀڷḦ µÚÁö°í, Ã¥À» ÀÐÀ¸¸ç ²ÙÁØÈ÷ °øºÎÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¹Ú ¾¾´Â ¡°¾Æ¹«·¡µµ ¹ÌÇÐ, öÇÐ °³³äÀ» ¸¹ÀÌ ²ø¾îµéÀÎ ÀÛ°¡ÀÇ ÀÛÇ° Àü½Ã°¡ ¾î·Á¿ü°í, Áö³­ÇØ ÀΰøÁö´É(AI)À» Å׸¶·Î ÇÑ Àü½Ã´Â µµ¼­°ü¿¡¼­ Ã¥ ºô·Á´Ù°¡ ¿©·¯ ³¯ °øºÎÇÏ°í ÁغñÇßÁö¸¸ ¹÷Âù ´À³¦ÀÌ µé Á¤µµ¿´´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

À± ¾¾´Â ¡°¹Ì¼ú°ü¿¡¼­ ¿­¸° ¹Ìµð¾î½ÃƼ ºñ¿£³¯·¹ Áß¿¡ ÇÏÀÌÅ×Å©³î·ÎÁö¿¡ ÀÔ°¢ÇÑ ¿µ»ó¹Ìµð¾î³ª °³³ä¹Ì¼ú µî »ý¼ÒÇÑ ºÐ¾ß¿Í ¸Â´Ú¶ß¸± ¶§ Èûµé¾ú´Ù¡±°í Åоî³õ¾Ò´Ù.

±×·± Á¡ ¶§¹®¿¡ ¹Ì¼ú°ü¿¡¼­ µµ½¼Æ®·Î ¼±Á¤µÈ´Ù°í Çصµ ±× ÀÌÈÄ Çѱ¹¹Ì¼ú»ç, µ¿¾ç¹Ì¼ú»ç, ¼­¾ç¹Ì¼ú»ç µî ¹Ì¼ú»ç¿Í ÇÔ²² Àü½Ã Àü¹Ý¿¡ °ÉÄ£ ¹Ì¼ú ÀÛÇ° ¼³¸í µîÀÇ À̷б³À°À» ¹Ì¼ú°üÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹Þ´Â´Ù. ±× °°Àº À̷б³À°°ú ´õºÒ¾î Àü½Ã µ¿¼±¿¡ ´ëÇÑ ¼³¸í µî Àü½Ã¿¡ ´ëÇÑ Àü¹ÝÀûÀÎ ±³À°, Àü½Ã ½Ã ¾È³» ¹æ¹ý, ¸Å³Ê¿Í ŵµ µî ´Ù¾çÇÑ ±³À°À» ¹Þ´Â´Ù. µµ½¼Æ® ÀÏÀÌ ´ç»çÀÚ¿¡°Ô ±×ó·³ ÀÚÁ¸°¨À» ³ô¿©ÁÖ´Â ÀÏÀ̶ó¸é À̸¦ ¼ÒºñÇÏ´Â °ü¶÷°´µé¿¡°Ô´Â ¾î¶³±î.

À± ¾¾´Â ¡°2000³â´ë ÃÊ¹Ý ¹Ì¼ú°üÀ» ã´Â °ü¶÷°´¿¡ ºñÇØ ¿äÁò °ü¶÷°´Àº Á» »ê¸¸ÇÑ ºÐÀ§±â¸¦ º¸¿©Áش١±¸ç ¡°ÀÎÅÍ³Ý µî Á¤º¸ ½Àµæ °æ·Î°¡ ¸¹¾Æ¼­ ±×·±Áö µµ½¼Æ®ÀÇ ¼³¸íÀ» ¡®¿ø ¿Àºê µ©(One of Them)¡¯ Á¤µµ·Î Ä¡ºÎÇÏ´Â °Í °°´Ù¡±°í ¾ÈŸ±î¿öÇß´Ù. ±×¸®°í À̾ ¡°Á¤º¸ÀÇ È«¼ö¶ó°í Çصµ °ú¾ðÀÌ ¾Æ´Ñ ÀÌ ½Ã´ë¿¡ µµ½¼Æ®´Â Á÷Á¢ ¼ÒÅëÀ» °¡´ÉÇÏ°Ô ÇØÁÖ´Â ¸î ¾È µÇ´Â ÀÏ Áß Çϳª·Î ÀÛÇ° ¾Õ¿¡¼­ ¼­·ÎÀÇ ¡®¸®¾×¼Ç¡¯À» º¸¸é¼­ ¾ê±âÇÏ´Â °ÍÀ̾߸»·Î ÁøÁ¤ÇÑ ¼ÒÅëÀÌ ¾Æ´Ï³Ä¡±°í °­º¯Çß´Ù.

ÇöÀç ¼­¿ï½Ã¸³¹Ì¼ú°ü¿¡¼­ È°¾à ÁßÀÎ µµ½¼Æ®´Â ¸ðµÎ 153¸í. ´ëºÎºÐ 40´ë¿¡¼­ 50´ë ¿©¼ºÀÌ´Ù. ¿©±â¿¡ 60´ë ¿©¼ºÀÌ ÀϺθ¦ Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖ´Ù.

µµ½¼Æ® Á¦µµ¸¦ µµÀÔÇÏ´ø 2000³â´ë Ãʹݿ¡ ºñÇØ Àοø¼ö°¡ ´Ã¾ú±â ¶§¹®¿¡ ÁÖ 1ȸ Á¤µµ µµ½¼Æ® È°µ¿À» ÇÑ´Ù. ½Ã°£Àº ¾à 40¡­50ºÐÀÌ´Ù. ¿¬·É´ë´Â 20´ëºÎÅÍ 60´ë±îÁö °í¸£°Ô ºÐÆ÷µÅ ÀÖÁö¸¸ ¡®ÀÚ¿øºÀ»ç¡¯ ÀÏÀ̶ó´Â ÇÑ°è ¶§¹®ÀÎÁö 20¡­30´ë ¿©¼ºÀÇ °æ¿ì ¿ÜºÎ¿¡¼­ ¡®Á÷¾÷¡¯ÀÌ »ý±â¸é µµ½¼Æ®¸¦ ±×¸¸µÎ±â ¶§¹®¿¡ ÀοøÀº ¸¹Áö ¾Ê´Ù°í ÇÑ´Ù. ¼­¿ï½Ã ±ÔÁ¤¿¡ ÀÇÇÏ¸é µµ½¼Æ® °°Àº ÀÚ¿øºÀ»çÀÇ °æ¿ì 4½Ã°£¿¡ ±³Åëºñ Á¶·Î 1¸¸1000¿øÀÌ Áö±ÞµÈ´Ù°í ÇÑ´Ù.

¡°ÁÖ 1ȸ Á¤µµ Çϱ⠶§¹®¿¡ µµ½¼Æ® ÀÏÀÌ ºÎ´ãµÉ Á¤µµ´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸ ÀÏÀÌ ¹èÁ¤ ¾È µÈ ³¯¿¡µµ ¹Ì¼ú°üÀ» ã´Â ÀÏÀÌ ¸¹½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ Àü½Ã°¡ ½ÃÀ۵Ǵ ù ÁÖ¿¡´Â °ü°´ÀÇ ÀÔÀå¿¡¼­ µµ½¼Æ®¸¦ µû¶ó´Ù´Ï¸ç ¼³¸íÀ» µè½À´Ï´Ù. ¼­·Î ¸ð´ÏÅ͸µÇØ À߸ø ½Ç¼öÇÏ´Â ºÎºÐÀ» üũÇÏ¸ç µµ¿ÍÁÖ´Â °ÍÀÌÁÒ. ±×¸®°í µµ½¼Æ®³¢¸®µµ ¼­·Î ÀÔÀ» ¸ÂÃç¾ß ÇÒ ÇÊ¿äµµ ÀÖ°í¿ä(¿ôÀ½)¡±

À± ¾¾ÀÇ ¾ê±â´Ù. ¹Ì¼ú°ü¿¡µµ ¡®Áø»ó °ü¶÷°´¡¯ÀÌ Á¾Á¾ ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù. ¹Ú ¾¾´Â ¡°´Ù¸¥ ¹Ú¹°°üÀÇ ¿Ü±¹¾î µµ½¼Æ® ÇöÀåÀ» ã¾Æ°¬´Âµ¥ °ü¶÷°´°ú µµ½¼Æ®°¡ ºÎµå·´°Ô ´ëÈ­½ÄÀ¸·Î ÀÛÇ°¿¡ °üÇØ ¼ÒÅëÇÏ´Â Àå¸éÀÌ º¸±â ÁÁ¾Ò´Ù¡±¸ç ¡°¿ì¸®´Â ±×·± »ý»êÀûÀÎ ´ëÈ­¿¡ ¾ÆÁ÷ Àͼ÷ÇÏÁö ¾ÊÀº °Í °°´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ¡°Àú´Â °ü¶÷°´µéÀÌ Áú¹®ÇÏ´Â °ÍÀ» ±ÇÇÏÁö ¾Ê´Â ÆíÀÔ´Ï´Ù. Áú¹®À» ¸¹ÀÌ ÇϽô °ü¶÷°´µéÀÇ °æ¿ì ´ëºÎºÐ º»ÀÎ ±âÁØ¿¡ ¸ÂÃç Áý¿äÇÏ°Ô Áú¹®À» ÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹Àºµ¥ ±×·¯¸é ´Ù¸¥ ºÐµéÀÌ ¼³¸í µè´Â °Í¿¡ ¹æÇØ°¡ µÇÁÒ. ¸¹Áö´Â ¾ÊÁö¸¸ ¾î¶² ºÐµéÀº ¿Ü±¹ÀÇ ¹Ì¼ú°ü ¹æ¹® µî¿¡¼­ ¾òÀº ÀÚ½ÅÀÇ Áö½ÄÀ» °ú½ÃÇϱâ À§ÇØ ³ª¼­´Â ºÐµéµµ ÀÖ¾î¿ä. ±×·± °ÍÀÌ ¼ÒÅëÀ̶ó°í º¼ ¼ö´Â ¾øÁÒ.¡±

¿©±â¿¡ ´ëÇØ À± ¾¾´Â Á¶±Ý ´Ù¸£°Ô ¸»Çß´Ù. ¡°¸Â´Â ¸»ÀÌ¿¡¿ä. ±×·¡¼­ Àú´Â ¿ÀÈ÷·Á Á¦°¡ Áú¹®À» ¸¹ÀÌ ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¾îµð±îÁö³ª ¡®ÀÚ¡­, ±×¸² ¼Ó »ç¹°ÀÌ ¹¹ °°¾Æ º¸À̼¼¿ä¡¯ Á¤µµ·Î ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀ» ³ôÀ̱â À§ÇÑ °ÍÀÌÁÒ. Àý´ë ¾î·Á¿î Áö½ÄÀº ¹°¾îº¸Áö ¾Ê¾Æ¿ä. ÀÚÁ¸½É¿¡ »óó¸¸ ÁÙ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï±î¿ä.¡±

À± ¾¾ÀÇ µµ½¼Æ® È°µ¿¿¡ ´ëÇÑ ¾ÖÁ¤ÀÌ ¿³º¸ÀÌ´Â ´ë¸ñÀÌ´Ù. ¡°°°Àº ³ªÀÌ ´ë ¿©¼º¿¡°Ô µµ½¼Æ® ÀÏÀ» ÃßõÇÏ°í ½Í³Ä¡±°í ¹¯ÀÚ ±×´Â ¡°µµ½¼Æ® ÀÏÀº ÀÚÁ¸°¨À» ³ô¿©ÁÖ´Â ÀÏÀÌ´Ù. ³»°¡ ¹«¾ð°¡¸¦ °¡¸£Ä¡´Â »ç¶÷À̶ó´Â »ç½ÇÀÌ ±â»Ú´Ù. ¿©±â¿¡ ºÀ»çÈ°µ¿ÀÇ ±â»Ý°ú ¿¬À̾îÁö´Â »õ·Î¿î ÀÛ°¡¿ÍÀÇ ¸¸³², ±×¸®°í °ü¶÷°´°úÀÇ ¸¸³²ÀÌ ´Ã ±â´ëµÇ´Â ÁÁÀº ÀÏ¡±À̶ó°í °­Á¶Çß´Ù.

ÀÌ°æÅà ±âÀÚ ktlee@munhwa.com
ÁÖ¿ä´º½º
±â»ç´ñ±Û
AD
count
AD
AD
AD
ADVERTISEMENT