<김대균의 비즈니스 영어 표현과 단어>the late Lincoln? (故 링컨)

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다

요즘은 영문법 공부도 하고 책도 만들면서 우리나라 교재와 영어 원서를 많이 읽었습니다. 우리나라 교재 중에는 학생들이 암기하기 재미있도록 단순하고 명확하게 하려다가 저자들이 실수하는 경우가 종종 있습니다. 오늘은 그중에 두 가지를 명확히 알려드리겠습니다!

오늘의 표현 : the late Lincoln

우리나라 유명한 영어 교재들에 the late Lincoln/Byron/Shakespeare/Wordsworth라고 나옵니다. 이것이 맞을까요? ‘the late 사람’이 고(故) 사람으로 되려면 두 가지 조건이 있습니다. 첫째, 사망자가 죽은 지 30년 정도 이내인 사람이어야 하고 둘째, 이 사람이 존경받는 사람이어야 한다는 것입니다. Lincoln 대통령은 1865년에, Byron은 1824년, Shakespeare는 1616년, Wordsworth는 1850년에 사망했습니다.

최소한 100여 년 전에 사망한 사람, 특히 Shakespeare는 400여 년 전에 사망한 사람인데 이 경우 the late를 쓰지 않습니다. 우리나라 교재에는 여기저기 많이 나오는데 빨리 고쳐 주시길! 영문법 원서에 the late는 a recently deceased person(최근에 사망한 사람)에게 쓴다고 나옵니다. 원어민 느낌에는 30년도 길고 일반적으로 최근 10년 내에 사망한 사람에게 씁니다. 또 사망한 사람이 존경(reverence)받는 사람일 경우에 주로 씁니다. 착하게 살지 않다가 죽은 사람에게는 잘 쓰지 않는다는 사실도 기억해 주세요. 신문, 잡지에 나오는 예문들로 확인해 볼까요.

(ex) A high-rise condominium owned by the late film star Jackie Cooper has come on the market at $1.15million.(Los Angeles Times)(사망한 영화배우 Jackie Cooper 소유의 고층 아파트가 115만 달러에 매물로 나와 있다.)

(ex) He associated with a number of more famous musicians, including the late George Harrison.(Guardian)(그는 고 조지 해리슨을 포함해 더 많은 유명 음악가들과 교류했다.)

오늘의 단어 : by, until

한 가지 더 필자가 발견한 새로운 영문법 포인트를 알려드립니다.

보통 ‘배달’ ‘완료’의 의미를 갖는 동사들(deliver, send, submit, finish, complete)이 전치사 by와 어울리고 ‘지속’ ‘지연’(remain, last, stay, postpone, delay) 의미를 갖는 동사들은 until과 어울립니다. 이 문법은 중요하죠!

(ex) Submit your term paper by tomorrow.(내일까지 기말리포트를 제출하시오.)

그런데 다음과 같은 특이한 경우도 있다는 사실을 꼭 기억해야 합니다!

(ex) We have until Friday to send out the documents.(우리는 그 문서를 금요일까지 보내야 한다.) 여기에서 until은 ‘up to a particular time’(그 특정 시간까지)의 의미로 쓰입니다. 이 경우 have to 사이에 들어가 쓰입니다. send 동사이므로 by가 맞을 것 같지만 문장의 앞부분에 삽입돼 쓰일 경우 until입니다!

(ex) You have until tomorrow to complete your homework.(당신은 내일까지 숙제를 마쳐야 한다.)

until의 위치를 주의해서 관찰해 보세요! 이런 문법을 가르치지 않고, 용법도 모르는 분들이 너무나 많습니다! 오늘 문화일보 독자들을 위해 특별히 제공합니다.

김대균어학원 원장