모바일웹 | 지면보기 PDF | 기사 상세 찾기 | 2019.10.18 금요일
전광판
Hot Click
문화일반
[문화] 김대균의 비즈니스 영어 표현과 단어 게재 일자 : 2019년 07월 11일(木)
Look who‘s talking! (사돈 남 말 하시네!)
  페이스북트위터밴드구글
서로 처지를 바꿔 생각할 필요가 있습니다. 우리말 신조어 중에도 ‘내로남불’이 흔하게 쓰이고 있습니다. 이와 비슷한 우리말 표현은 무엇일까요? 오늘의 표현입니다!

오늘의 표현: Look who’s talking!(사돈 남 말 하시네!)

할리우드 초기의 유명 미녀 여배우 베티 데이비스가 이런 말을 한 적이 있습니다. When a man gives his opinion, he is a man. When a woman gives her opinion, she is a bitch.(남자가 자기 의견을 말하면 상남자고 여자가 자기 의견을 말하면 그녀는 XX이다.)

그녀의 전성기에 여성의 의견이 무시 받던 것을 보여주는 문장입니다. 남녀에 상관없이 우리말 ‘내로남불’ ‘사돈 남 말 하네’의 영어 표현이 바로 ‘Look who’s talking!’입니다. 직역하면 ‘누가 말하나 봐라!’로 ‘그런 말을 네가 하면 안 되지’라는 의미에서 나온 것입니다. 영영사전식 풀이로는 그 비판이 똑같이 그 말을 한 사람에게도 적용된다는 것을 전하는 데 사용되는(used to convey that a criticism made applies equally well to the person who has made it) 것을 말합니다! 풍부한 예문을 통해서 확인해 보죠!

(ex) You think I am too talkative? Look who’s talking!(네가 내가 말이 많다고 생각한다고? 사돈 남 말 하시네!)

(ex) I’m lazy? Look who’s talking!(내가 게으르다고? 사돈 남 말 하시네!)

A: Amy shouldn’t smoke so much.(Amy는 담배를 너무 피워서는 안 된다.)

B: Look who’s talking!(사돈 남 말 하시네.)

A: You need to get more exercise.(너는 운동을 더 할 필요가 있다.)

B: Look who’s talking!(사돈 남 말 하시네.)

A: You’re really bad at taking jokes.(너는 농담을 잘 못 받아들인다.)

B: Look who’s talking(사돈 남 말 하시네.)

문장 패턴이 비슷해서 추가로 한 가지 표현을 더 알려드립니다! 바로 ‘Look who’s here!’(아니 이게 누구야!)입니다.

(ex) Well, look who’s here! It’s Iris and Tina!(아니 이게 누구야! Iris와 Tina잖아!)

(ex) Look who’s here, everyone? Darren!(여러분! 여기 누가 왔나 보세요! Darren입니다!)

오늘의 단어: CV(이력서)

기초 단어로 우리는 이력서를 resume라고 알고 있습니다. 이 단어는 발음이 ‘리줌’인 경우 ‘다시 시작하다’라는 의미가 됩니다. 이력서란 의미의 발음은 ‘레주메이’로 발음됩니다. 불어에서 온 단어로 원래 뜻은 to sum up(요약하다)입니다.

CV도 이력서입니다. 이 단어는 curriculum vitae의 줄임말입니다. 이 단어 발음도 어렵죠. ‘커리큘럼 비타이’입니다. 이 단어는 라틴어에서 온 것으로 course of live라는 의미입니다. 취업 때 쓰는 기본 단어들이니 꼭 익혀두세요! 토익에도 종종 등장합니다. 취업 얘기가 나온 김에 cover letter는 뭘까요? 자기소개서가 됩니다. 성적증명서는 영어로 tran라고 합니다! 이상 취업에 필요한 서류들을 영어로 정리해 봤습니다.

김대균어학원 원장
[ 많이 본 기사 ]
▶ 분노의 표창장…복직한 조국에 날린 청년들의 ‘신랄한 풍..
▶ 경찰관이 심야 귀가여성 집까지 따라가 성폭행 시도
▶ 도로 줄지어 이동하던 멧돼지 가족 10마리 ‘로드킬’
▶ 정무위 국감…한인섭 “曺자녀 인턴 말 못해”, 野 “제2의 조..
▶ 이번엔 입원증명서… 정경심만 거치면 ‘미스터리 논란’
Copyrightⓒmunhwa.com '대한민국 오후를 여는 유일석간 문화일보' 무단 전재 및 재배포 금지
[ 구독신청:02-3701-5555 / 모바일 웹 : m.munhwa.com ]
[AD]
topnew_title
topnews_photo - 한국갤럽 여론조사 조국사태 거치면서 급격 하락 민주당 지지율 36%까지 근접 국정수행 부정 평가 이유로 경제·민생이 인사문제 앞서한국갤럽 여론조사에서 문재인 대통령 국정 수행 지지율이 30%대로 떨어진 것..
ㄴ 文대통령 국정 지지율 40%선 첫 붕괴
하늘에선 8년차 女승무원, 땅에선 ‘몸짱’ 스타
문재인 하산 길, 박근혜보다 험난하다
정경심이 제출한 입원확인서엔 ‘뇌수막염’ 기재
line
special news 가수 김준수 “호텔 매매 300억 사기 피해”…경찰..
2017년 1월 토스카나 가족호텔 매매 관련 300억 규모 사기 고소…“처분 과정 속임수” 상대방은 의혹 부인..

line
민갑룡 “화성8차 ‘수사논란’ 받아들일 준비됐다”
文대통령, 李총리 통해 아베에 친서 보낸다
경찰관이 심야 귀가여성 집까지 따라가 성폭행 시..
photo_news
“제가 소설 펴냈다니까 앨범에 딸린 ‘굿즈’로 오..
photo_news
드라마 ‘타잔’ 론 엘리의 아들, 친모 살해
line
[Review]
illust
‘여권 쇄신론’ 불 지핀 정성호… ‘빌보드 200’ 1위 슈퍼엠
[주철환의 음악동네]
illust
“왠지 한 곳이 비어있는∼ 나 같아”… 중년의 가슴을 흠뻑 적시..
topnew_title
number 서울시 남북협력기금 年 140만원 → 41억 폭..
김수연 “책 좋아하던 아들 가슴에 묻고… 전..
野, 서울교육청 ‘조국딸 감싸기’ 질타
“탈세 제보로 7조원 추징했는데 포상금은 0..
hot_photo
“새 아파트 욕실에 버섯이 자라다..
hot_photo
‘몸짱소방관’ 달력 사세요…전액..
hot_photo
김정은, 백마 타고 백두산행…“미..
회사소개 | 광고안내 | 사업안내 | 이용안내 | 구독안내 | 독자참여 | 회원서비스 | 고충처리 | 개인정보취급방침 | 청소년보호정책(책임자:한형민) | Site Map
제호 : 문화일보 | 주소 : 서울시 중구 새문안로 22 | 등록번호 : 서울특별시 아01697 | 등록일자 : 2011년 7월 15일 | 발행·편집인 : 이병규 | 발행연월일 : 1997년 1월 1일
Copyright ⓒ 문화일보. All Rights Reserved. ☎ 02) 3701-5114