모바일웹 | 지면보기 PDF | 2020.8.6 목요일
전광판
Hot Click
영화
[문화] 게재 일자 : 2019년 12월 03일(火)
1000만 카운트다운 ‘겨울왕국2’ 오역 논란
  페이스북트위터밴드구글
제스처놀이를 무도회로 번역
상황과 다르게 해석,관객 불만
영화사측 “번역자 밝힐수없어”


1000만 관객 초읽기에 돌입한 할리우드 영화 ‘겨울왕국2’의 오역(誤譯) 논란이 불거졌다. 스크린 독과점, 노키즈(No-kids) 논란에 이어 잘못된 자막이 도마에 오르며 바람 잘날 없는 모양새다.

틀린 번역으로 지목받은 자막은 크게 두 부분이다. 영화 초반 안나는 돗자리 위에 앉아있는 올라프에게 “Enjoying your new permafrost, Olaf?”라 묻고, “새 얼음장판 마음에 드니?”라는 자막이 붙는다.(사진) 여기서 ‘permafrost’는 영구 동토층으로, 계속 얼어있는 상태를 의미한다. 눈사람인 올라프가 녹지 않도록 엘사가 새로운 마법을 걸어줬다는 측면에서 “몸이 녹지 않으니 좋니?” 정도로 해석하는 것이 옳다.

영화 말미 평화를 되찾은 안나가 엘사에게 보내는 초대장에 적힌 문구를 해석하는 대목에서도 일부 관객의 불만이 터져나왔다. ‘금요일에 열리는 무도회에 늦지 않게 와’라고 자막이 붙었지만, 정작 ‘겨울왕국2’에 무도회 장면은 나오지 않고, 이에 대한 별도의 설명도 없다. 이는 해당 문장 중 ‘샤레이드(charade)’라는 단어를 잘못 해석한 것으로 보인다. 영어사전에서 샤레이드를 검색하면 ‘가식, 위장’ 등의 해석이 나온다. ‘겨울왕국2’의 번역가는 이를 보고 ‘가장 무도회’ 혹은 ‘가면 무도회’를 떠올려 이같은 자막을 쓴 것으로 추측된다. 하지만 샤레이드의 또 다른 뜻은 한 사람이 하는 몸짓을 보며 그것이 뜻하는 바를 맞추는 ‘제스처 놀이’를 가리킨다. 이는 영화 초반부 엘사와 안나, 올라프 등이 함께 즐기는 놀이다. 한 네티즌은 “평화를 되찾은 후 제스처 놀이를 하자는 뜻으로 보낸 초대장인데, 갑작스럽게 무도회를 언급해 당황스러웠다”는 댓글을 달았다.

반면 ‘겨울왕국2’의 더빙판에서는 해당 장면에서 성우가 ‘제스처 놀이’를 정확하게 언급한다. 결국 자막판과 더빙판의 해석도 일치하지 않는 실수를 범한 셈이다. 이에 대해 ‘겨울왕국2’ 관계자는 “더빙판과 자막판의 작업이 따로 이뤄진다”며 “자막의 경우 화면에 들어가는 글자수를 맞춰야 하고, 더빙은 등장인물의 입모양이나 말의 길이에 맞춰야 하기 때문”이라고 말했다.

번역이 잘못되면 영화의 뜻이 전혀 다르게 해석될 수 있어 관객의 반발이 크다. 지난해 4월 ‘어벤져스: 인피티니 워’ 개봉 당시에도 일부 장면을 오역해 관객들의 거센 항의를 받았다. 이후 외화에 번역가의 이름을 표기하는 사례가 크게 줄었다. ‘겨울왕국2’의 번역가 역시 공개되지 않았다. ‘겨울왕국2’ 측은 “번역가가 누구인지는 밝히지 않는 것이 원칙”이라며 “(오역 논란에 대한)디즈니 측의 공식적인 입장 역시 없다”고 덧붙였다.

안진용 기자 realyong@munhwa.com
e-mail 안진용 기자 / 문화부 / 차장 안진용 기자의 다른 기사보기
[ 많이 본 기사 ]
▶ ‘코너 몰린’ 추미애, 3차 檢인사 학살로 국면전환 나서나
▶ 임슬옹 CCTV 공개로 상황 반전…“실형 가능” 의견도
▶ 김상현 국대떡볶이 대표 “조국이 고소? 나도 변호사 선임..
▶ 도심 한복판서 ‘37 vs 26’ 난투극…2분만에 상황종료?
▶ 손흥민, 토트넘 레전드 선정 MVP까지 싹쓸이…‘5관왕 우..
Copyrightⓒmunhwa.com '대한민국 오후를 여는 유일석간 문화일보' 무단 전재 및 재배포 금지
[ 구독신청:02-3701-5555 / 모바일 웹 : m.munhwa.com ]
고민정, SNS 가짜영상 유포에 “전..
애들 다니는데… 초교 150m 코앞서 ..
KBS라디오 생방송 중 ‘와장창’…곡괭..
“세무사·당국 다른 답… 아무도 모르..
與 후보마다 ‘親文 팬덤’ 올라타기… ..
topnew_title
topnews_photo 보행자 천천히 걸어…들이 받고 나서야 멈춰네티즌 “전방주시 태만인듯” “너무 빨리 달려”변호사 “임씨 과실 있어…비율 40~60% 추산”..
mark김상현 국대떡볶이 대표 “조국이 고소? 나도 변호사 선임”
mark정경두 “세계 최대 탄두 중량 갖춘 탄도미사일 개발 성공”
‘코너 몰린’ 추미애, 3차 檢인사 학살로 국면전환 나..
구명조끼·우비가 만든 13㎞의 기적…극적 구조된 의..
안팔려고 비싸게?…김조원 잠실아파트 매도호가 논..
line
special news 손흥민, 토트넘 레전드 선정 MVP까지 싹쓸이…..
손흥민(28)이 잉글랜드 프로축구 토트넘의 ‘전설들’로부터 2019-2020시즌 팀 내 최고의 선수로 인정받았..

line
도심 한복판서 ‘37 vs 26’ 난투극…2분만에 상황종..
노무현재단, 봉하 생태공원도 국가·市예산으로 꼼수..
‘검언유착’ MBC 첫 보도후… 권경애, 정권핵심들이..
photo_news
머리 깎은 RYU, 5이닝 완벽投… 시즌 첫승
photo_news
권민아 “AOA 멤버들은 방관자…기억 지우고 ..
line
[박경일 기자의 여행]
illust
12㎞ 백사장에 달랑 세가족… 방해받지 않는 여유 누리다
[Global Focus]
illust
미국인의 일상 된 中플랫폼… 하루 66분 머물며 놀이·정치행동
topnew_title
number 고민정, SNS 가짜영상 유포에 “전혀 무관…..
애들 다니는데… 초교 150m 코앞서 버젓이..
KBS라디오 생방송 중 ‘와장창’…곡괭이 난동..
“세무사·당국 다른 답… 아무도 모르는 부동..
hot_photo
조정석·거미 득녀…“산모와 아기..
hot_photo
깡통 모양 스페이스X 화성 우주..
hot_photo
유튜버 양팡, ‘뒷광고’ 의혹 해명..
회사소개 | 광고안내 | 사업안내 | 이용안내 | 구독안내 | 독자참여 | 회원서비스 | 고충처리 | 개인정보취급방침 | 청소년보호정책(책임자:한형민) | Site Map
제호 : 문화일보 | 주소 : 서울시 중구 새문안로 22 | 등록번호 : 서울특별시 아01697 | 등록일자 : 2011년 7월 15일 | 발행·편집인 : 이병규 | 발행연월일 : 1997년 1월 1일
Copyright ⓒ 문화일보. All Rights Reserved. ☎ 02) 3701-5114