목민심서·성호전집 인터넷으로 본다

고전번역원 DB구축 완료 34종 88책 웹으로 제공 한국고전번역원은 2014년도 고전번역서(문집)·역사문헌 번역서·고전원문 데이터베이스(DB) 구축작업 완료에 따라 고전번역서 34종 88책을 인터넷상에 공개한다.

웹으로 제공되는 고전번역서는 정약용의 ‘목민심서’(1∼11책)를 비롯해 이익의 ‘성호전집’ 8책, 김낙행의 시문집 ‘구사당집’ 1책, 위백규의 시문집 ‘존재집’ 1∼6책, 김윤식의 문집 ‘운양집’ 1∼6책 등의 역주본이다. 이들 문집은 선비, 학자, 관료 등이 쓴 시, 산문, 편지, 정사(政事)에 관한 의견, 타인의 저서에 써준 서문이나 발문, 죽은 사람의 행장, 여행기 등 다양한 글을 망라하고 있어 당대 문화·생활사 연구에 중요 사료로 평가된다.

이와 함께 승정원일기 영조 1년 8월 9일∼영조 3년 2월 10일(27∼55책), 일성록 정조 18년 11월 19일∼정조 21년 5월 5일(127∼152책) 등 역사문헌 번역서 2종 55책, 사직서의궤, 경모궁의궤 등 고전원문 2종 2책도 인터넷에서 볼 수 있다.

백한기 한국고전번역원 고전정보센터장은 “이번에 업데이트되는 고전번역서(문집) 중에는 권역별거점연구소 협동번역사업의 번역 결과물이 처음으로 DB로 서비스된다는 점에서 큰 의미가 있다 ”고 밝혔다.

한국고전종합DB(http://db.itkc.or.kr)에서 검색·열람할 수 있다.

최현미 기자 chm@munhwa.com