위조… 시비… 천식… 도복, 이것이 농업 용어라고요 ?

농식품부, 한글로 바꾸기로 “벼가 도복했다?”

어른들이 모르는 10대 학생들의 스마트폰 문자 은어가 아니다. 농업 현장에서 자주 쓰는 말이다. 도복은 한자어로 ‘倒伏’, 즉 ‘쓰러진다’는 의미다.

농림축산식품부는 한글날(9일)을 맞아 자주 쓰는 농업용어 중 109개를 골라 쉬운 한글로 바꾸기로 했다고 7일 밝혔다.

한자어, 일본식 표현 등이 그대로 남아 농업 현장의 상용 용어로 정착된 것을 우리말로 바꿔 쓰도록 하겠다는 것이다. 불필요한 한자어나 일반적이지 않은 일본식 표현으로 어려운 농업용어를 우리말로 바꿔 쓰도록 해 일반 국민도 농업용어를 쉽게 이해하고 사용할 수 있는 환경을 만들려는 취지다.

이번에 순화한 말은 시비(施肥)→비료 주기, 수도(水稻)→논벼, 위조(萎凋)→시듦, 도복(倒伏)→쓰러짐, 천식(淺植)→얕게심기 등이다. 시비만 해도 한자를 쓰지 않으면 ‘싸움이 났다’는 말로 오해 소지가 있다. 농식품부는 이후 매월 ‘이달의 순우리말 농업용어’를 5개씩 선정해 적극적으로 홍보해 순화용어 사용이 정착되도록 할 예정이다. 10월의 용어는 흔히 쓰이는 말과 겹쳐 농업용어라고 생각하기 어려운 한자어 5개다. 농식품부는 우리말 농업용어를 다각적으로 홍보하는 한편 농업 관련 법령이나 행정규칙을 제·개정할 때도 우리말로 바꿀 방침이다.

농업용어 109개와 이달의 순우리말 농업용어를 농식품부(www.mafra.go.kr)와 농촌진흥청(www.rda.go.kr)에서 확인할 수 있다.

박선호 기자 shpark@munhwa.com