41년간 정부문서 英譯감수 ‘모란章’

에리자벳 지크랲트 씨 30일 퇴직

“정권이 바뀌고 근무하는 직장명도 바뀌었지만 41년 동안 계속 영역 감수를 맡아 일할 수 있어서 보람도 있었고 행복했습니다.”

우리 정부 문서 영역 감수 업무에 41년간 종사한 에리자벳 지크랲트(78·사진) 씨가 국민훈장 모란장(2등급)을 받는다. 문화체육관광부 해외문화홍보원은 30일 홍보원에서 퇴직하는 에리자벳 씨에게 국정 해외홍보 유공 분야 국민훈장 모란장을 수여한다고 27일 밝혔다. 에리자벳 씨는 1977년 1월 1일 문화공보부 해외공보관에 입사해 오는 30일 퇴직할 때까지 41년 6개월간 이 분야에서 일한 우리나라 영역 감수 분야의 산증인이다.

에리자벳 씨는 “한국의 연설문은 사실적 기술보다는 감정적 단어를 많이 사용해 외국인들이 이해하기 어려울 때가 많았다”며 “연설문 내용의 수위 조절, 외국인이 이해하기 쉬운 단어 선택 등을 조언해 주는 역할도 많이 했다”고 돌아봤다. 에리자벳 씨는 그동안 1987년 개정된 대한민국 헌법(헌법 제10호)을 비롯해 대통령의 유엔총회 등 주요 계기 연설문과 외국 정상에 보내는 친서, 남북정상회담 발표문, 대국민 담화 발표 등 주요 국정 현안, 청와대와 정부부처 정책보도 등 수많은 자료를 영역 감수했다.

에리자벳 씨는 1960년대 초 미국 평화봉사단의 일원으로 방한해 한국과 처음 인연을 맺었다. 그 뒤 아메리칸대에서 석·박사 과정을 밟던 중 유학생 이하우 씨를 만나 결혼, 한국으로 건너온 뒤 문화공보부 해외공보관에 입사했다. 그는 1981년 한국 국적을 취득하면서 지금의 이름을 얻었다. 남편 이 씨도 비슷한 시기 문화공보부 홍보조사연구관 및 외보 담당관으로 활동했으며 이후 대통령 공보비서관 등을 지냈다.

최현미 기자 chm@munhwa.com