<김대균의 비즈니스 영어 표현과 단어>I am chuffed (나는 너무 기뻐)

영어 표현을 공부할 때 영국영어와 미국영어를 구분해 배워야 할 때가 있습니다. EBS FM Morning Special 호스트인 최수진 선생님은 영국에서 자란 분입니다. 같이 개인방송을 하는데 재미있는 정보를 주셔서 공유해 드립니다. 영국 사람에게 지우개를 달라고 할 때는 eraser를 써야 합니다. 우리가 고무로 알고 있는 rubber를 쓰면 콘돔이 돼 버려 영국인이 당황할 수 있습니다. 또 우리가 여행 때 차고 다니는 앞 가방을 미국에서는 fanny bag이라고 합니다. 그런데 이것을 영국에서 쓰면 여성의 성기를 나타내는 단어이므로 매우 주의해야 합니다. 엉뚱한 실수를 하게 되는 것이 됩니다.

오늘은 영국영어(British English) 표현을 두 가지 같이 공부해 보죠!

오늘의 표현: I am chuffed.(나는 너무 기뻐.)

이 표현에 쓰인 chuffed는 영국에서 많이 쓰는 표현으로 quite pleased, delighted의 의미입니다. 대화 중에 이 단어를 쓰는 외국인을 보면 영국인으로 판단할 수 있습니다.

(ex) Amelia was chuffed at getting a pay rise.(Amelia는 봉급인상에 너무 기뻤다.)

(ex) The good news chuffed her up and she went back to do the experiment again.(그 좋은 소식이 그녀를 기쁘게 해 그녀는 그 실험을 다시 하러 돌아왔다.)

(ex) Darren was really chuffed with his present.(Darren은 그가 받은 선물에 무척 기뻤다.)

또한 영국영어에 I am knackered라는 표현이 있습니다. 이것은 I am tired. I am exhausted의 의미이니 같이 정리해 주세요.

(ex) Emma was absolutely knackered at the end of the match.(경기가 끝날 무렵에 Emma는 완전히 녹초가 됐다.)

(ex) I’m completely knackered. I ran all the way!(나는 완전히 지쳤다. 나는 내내 쉬지 않고 달렸다.)

(ex) Amy was knackered after the game.(Amy는 게임이 끝난 후 완전히 지쳐버렸다.)

오늘의 단어: cost(비용이 들다), save(절감하다)

우리가 쉽게 생각하는 cost, save는 독특한 동사 패턴을 가지고 있습니다. 이 두 단어는 목적어 하나를 취해서 비용이 들다, 절감하다의 의미로도 사용됩니다. 그런데 이 두 단어는 목적어 두 개를 취하는, 소위 4형식 문장으로 쓰일 수 있고 이런 경우엔 3형식으로 바꿀 수 없는 동사로 유명합니다. 무슨 말일까요? 예문을 통해 정리해 보죠!

(ex) The trip will cost you $2000.(그 여행은 당신에게 2000달러의 비용이 들게 할 것이다.)

이 문장에서 cost는 you와 $2000를 목적어로 취하고 있습니다. 이 두 개의 목적어를 뒤바꾸거나 전치사를 사용해 변형할 수 없다는 의미입니다. save도 같은 동사 패턴을 가집니다.

(ex) A small change to the design can save you a lot of money.(그 디자인에 작은 변화를 주면 당신은 많은 돈을 절약할 수 있을 것이다.)

(ex) Thanks for your help - it saved me a lot of work.(당신의 도움에 감사드립니다. 그 도움으로 나는 많은 일을 줄일 수 있었습니다.) 동사는 패턴을 암기해야 제대로 공부한 것입니다.

김대균어학원 원장