우크라이나 지명 표기 변경

문화일보는 3일부터 우크라이나 수도 ‘키예프’를 ‘키이우’로 변경하는 등 우크라이나 지명과 인명을 러시아어가 아닌 우크라이나어 발음으로 표기한다. 이는 “우크라이나 지명·인명이 침략국인 러시아 발음으로 표기돼 아픔이 되고 있다”는 주한 우크라이나 대사관의 표기 변경 요청과 국립국어원의 권고에 따른 조치다. ‘크림반도’는 ‘크름반도’, ‘하르코프’는 ‘하르키우’, ‘루간스크’는 ‘루한스크’, ‘리비우’는 ‘르비우’ 등으로 바뀐다. 단, 키예프와 크림반도는 오랫동안 사용돼왔다는 점을 감안해 괄호 안에 러시아어 한글 표기를 병기한다.