<김대균의 비즈니스 영어 표현과 단어>cold snap (꽃샘추위)

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다

혼자서 공부하고 읽고 일하는 것을 좋아하는 편이지만, 때때로 같이 모일 때 여러 가지로 배우는 점이 많습니다. 미국에 어머니를 병간호하러 가셨던 아이작 선생님이 오셔서 주치 선생님과 모이니 새로운 표현을 많이 배우게 되었습니다. 그중에 한 가지가 오늘의 표현입니다.



오늘의 표현 cold snap 꽃샘추위

꽃샘추위는 봄이 겨울을 시샘하는(Winter is jealous of spring) 가운데 갑작스러운 짧은 추위(a sudden short spell of cold weather)라고 표현할 수 있겠죠. 제가 대학교 시절 타임지를 읽을 때 kkod sam chui(꽃샘추위)로 그대로 쓰고 이 말을 설명하는 것을 본 적이 있습니다. 영어에서는 짧은 추위를 가리키는 말로 cold snap이 있습니다. 갑자기 잠시 추운 날씨가 찾아오는 것을 이렇게 표현한 것입니다. 이것을 cold spell이라고도 합니다.

We are going to have a huge cold snap this week.(이번 주에 엄청난 꽃샘추위가 있을 거야.)

A cold spell simply halts flowering for a little while.(꽃샘추위가 꽃이 피는 것을 조금 늦춘다.)

사실 cold snap이나 cold spell이 꼭 봄에 있는 것만은 아닙니다. 갑작스러운 추위를 가리킬 때 널리 쓰이는데 꽃샘추위에도 사용될 수 있다고 이해하시면 정확합니다.

Apart from the brief cold spell in late November, we have had very few hard frosts.(11월 말에 잠시 추운 날씨 말고는 거의 서리가 내린 적이 없었다.)



오늘의 단어:retain 간직하다, 고용 계약을 하다

보통 이 단어는 간직하다(to keep possession of)나 ‘계속 유지하다’의 의미로 많이 사용됩니다.

They insisted on retaining old customs.(그들은 오랜 관습을 유지해야 한다고 주장했다.)

그런데 retain은 계약을 통해 돈을 주고 누구를 고용하다의 의미로 쓰인다는 것을 알고 계신가요? 예를 들어 ‘retain a lawyer’는 변호사를 계약해서 고용하다의 의미가 됩니다.

지난 일요일 토익 독해 문제에서 contract의 동의어로 retain이 출제되어 많은 수험생이 당황했습니다. 이 단어의 뜻은 영영 사전에서도 맨 뒤에 나오는 의미입니다. 우리가 익숙한 단어를 공부할 때도 그 단어의 다른 의미가 없는지 주의하고 새로운 의미를 예문을 통해 배우는 태도가 중요합니다!

The team failed to retain him, and he became a free agent.(그 팀은 그와 계약을 하는 데 실패했고 그는 자유계약자가 되었다.)

They have decided to retain a firm to conduct a survey.(그들은 한 회사를 고용하여 설문조사를 실행하기로 결정했다.)

You may need to retain an attorney.(당신은 변호사를 고용할 필요가 있을 것이다.)

김대균어학원 원장