<김대균의 비즈니스 영어 표현과 단어>Loose cannon (통제 불능인 사람)

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다

영어는 웃으며 배우기 시작했다가 울고 나오는 과목이라는 말이 있습니다. 워낙 어휘도 많고 어려운 표현도 많기 때문이죠. 하지만 반대로 어려운 말을 쉽고 간단하게 표현할 수도 있습니다. 예전에 ‘이 요리 재료가 뭐죠?’라는 표현을 어렵게 ‘What ingredients are in this dish?’(어떤 요리재료가 이 요리에 들어가 있죠?)라고 쓰기보다는 ‘What’s in it?’(이 안에 뭐가 들어 있니?)이라고 얼마든지 쉽게 표현할 수 있다는 말씀을 드린 바 있습니다. 그렇다면 속보를 전할 때 ‘방금 들어온 소식입니다!’를 어떻게 표현할까요? 그냥 ‘This just in’ 하면 됩니다. 오늘도 쉬운 단어로 재미있는 표현을 공부해 봅시다!

오늘의 표현 : John is a loose cannon politically.(John은 정치적으로 통제 불능인 천방지축이다.)

Loose cannon은 통제 불능이거나 예상하지 못한 방식으로 행동해 다른 사람에게 문제를 야기시키는 사람(someone who behaves in an uncontrolled or unexpected way and is likely to cause problems for other people)을 가리킵니다. 우리말로 천방지축이라는 말과 비슷합니다.

Loose cannon을 직역하면 ‘풀린 폭탄’이니 이해가 갑니다! 예문을 통해 정리합니다!

Her team members consider him a loose cannon.(그녀의 팀원들은 그를 천방지축으로 여긴다.)

How did such a loose cannon get into a position of authority?(저렇게 천방지축인 사람이 어떻게 권위 있는 자리에 들어왔지?)

They called me a loose cannon until one of my crazy ideas saved them half a million bucks.(그들은 나를 천방지축이라고 불렀지만 결국 내 기발한 생각이 그들의 돈 50만 달러를 아끼게 해 주었다.)

오늘의 단어: 자주 쓰이는 헷갈리는 스펠링 단어들

loose cannon에서 loose는 ‘느슨한’이라는 형용사입니다. 비슷한 스펠링이지만 lose는 동사입니다.

지난주에 영화 ‘원더우먼’을 보는데 ‘I am losing you!’라는 말이 들리더군요. 전화통화를 하다가 ‘소리가 잘 안 들립니다’라고 말하면서 끊는 연기를 할 때 이 표현이 쓰였죠. lose[luːz]와 loose[luːs]는 발음도 이렇게 다릅니다. 겉으로 봐서 헷갈리기 쉬운 단어들의 예를 정리해 드립니다.

Country(국가)/county(군·郡-주(state) 아래 행정구역 단위), complete(완성하다)/compete(경쟁하다), complementary(보충하는)/complimentary(무료의), swallow(삼키다)/sparrow(참새), TB(결핵(tuberculosis) 또는 terabyte를 줄인 말)/TV(텔레비전), affect(영향을 미치다-동사)/effect(영향-명사), disinterested(초연한, 공정한)/uninterested(무관심한), hanged(교수형에 처하다)/hung(매달다).

hang의 동사 변화는 다음과 같습니다. hang-hung-hung(매달다), hang -hanged-hanged(교수형에 처하다).

본 연재는 www.afreecatv.com/toeicking990에서 강의로 들으실 수 있습니다. 아프리카TV에서 김대균, 김대균 토익킹을 검색해 주세요!

김대균어학원 원장