모바일웹 | 지면보기 PDF | 기사 상세 찾기 | 2018.2.23 금요일
전광판
Hot Click
문화일반
[문화] 김대균의 비즈니스 영어 표현과 단어 게재 일자 : 2017년 11월 09일(木)
Hire another member of staff (직원 한 명을 더 고용하다)
  페이스북트위터밴드구글
카먼 깁슨이라는 영국인 여자 선생님이 한국에서 영어를 가르치며 한국말을 배워 나갈 때 ‘미역국’을 ‘무역국’, 부산의 자갈치 ‘생선시장’을 ‘선생시장’, ‘20세기’를 ‘20세끼’로 말해 한국 친구들이 웃었다고 쓴 글을 읽은 기억이 납니다. 이럴 때 이것을 지적하는 분이 없다면 어떻게 잘못된 부분을 알 수 있을까요?(If no one tells you, how can you know?) 누구나 틀리면서 배울 수밖에 없는데, 틀린 것을 지적해 주는 분이 있으면 참 좋겠죠. 오늘의 표현입니다.



We need to hire another member of staff.(우리는 직원 하나를 더 고용해야 한다.)

어, 이런 문장이 무슨 오늘의 표현인가 의아해하실 수 있는데 한국 사람들이 많이 틀리는 영어를 하나 지적해 드리는 것입니다. ‘우리는 직원 하나를 더 고용해야 한다’를 We need to hire another staff라고 쓰면 엉터리 영어가 됩니다. 그 이유는 staff는 직원들을 가리키는 집합적인 의미의 명사여서 그 앞에 another가 올 수 없기 때문이죠. ‘We need to hire another staff’는 틀린 문장입니다! member를 넣어서 We need to hire another member of staff로 써야 올바른 문장이 되죠. 연말이라 시상식이 많아지는데 ‘스태프들에게 감사드립니다’라는 말을 많이 듣습니다. 이것도 엄밀하게 말하면 틀린 말입니다.

staff가 모든 직원을 가리키기 때문에 ‘스태프에게 감사합니다’가 맞는 영어 표현입니다.

오늘의 주제가 콩글리시입니다. 다음 중 ‘오늘 저녁에 약속 있니?’를 올바로 표현한 것은 무엇일까요?

(A)Do you have an appointment? (B)Do you have a promise? (C)Do you have plans?

정답은 (C)입니다. I have an appointment는 의사 등 전문직 종사자와 한 약속을 의미합니다. (B)의 promise는 분명히 무엇을 하겠다는 내용 있는 약속을 의미합니다. 그냥 데이트를 하거나 영화를 보는 계획은 plans가 가장 정확한 표현입니다.

‘나무가 거리 양편에 서 있다’의 올바른 표현은?

(A)Trees are standing on both sides of the street.

(B)Trees are growing on both sides of the street.

정답은 (B)입니다. 영어에서 나무는 growing한다는 개념으로 사용합니다.

반면에 ‘개 키우세요?’는 Do you grow a dog?가 아니라 Do you have a dog?가 올바른 표현입니다.

오늘의 단어: courgette, zucchini (애호박)

보통 우리는 호박을 pumpkin으로 알고 있습니다. 그런데 이것은 Halloween Day 때 쓰는 크고 둥근 호박을 가리킵니다. 우리가 요리로 보통 먹는 호박은 영국에서는 courgette, 미국에서는 zucchini라고 합니다. 예문을 보시죠.

At Halloween, I saw lanterns made out of pumpkins.

I’ll have the lamb chops with zucchini. 난 호박을 곁들인 램 찹으로 하겠어요. 김대균어학원 원장
[ 많이 본 기사 ]
▶ 추한 ‘이윤택 패거리’… 쏟아지는 실명 폭로
▶ ‘낙인 찍힐라’ 입 못여는 연예계…감독·PD 성폭력 소문 무..
▶ “영미, 헐” 컬링 김은정…대학 시절엔 ‘명랑소녀’
▶ 박영선 ‘주춤’ 정봉주 ‘등판’… 민주당 ‘경선판도’ 바뀌나
▶ 고은·이윤택·오태석·조민기…어쩌다 ‘괴물’이 되었나
Copyrightⓒmunhwa.com '대한민국 오후를 여는 유일석간 문화일보' 무단 전재 및 재배포 금지
[ 구독신청:02-3701-5555 / 모바일 웹 : m.munhwa.com ]
[AD]
topnew_title
topnews_photo 사과회견 리허설 파문 이어 극단 ‘끼리’ 대표 홍선주씨 “李 性폭력 조력자는 김소희 언론사에 내가 제보 했다” “男 선배들앞에서 다 벗..
mark고은·이윤택·오태석·조민기…어쩌다 ‘괴물’이 되었나
mark신인배우 송하늘 “조민기, 오피스텔서 억지로 눕히고…”
황대헌 銀·임효준 銅…쇼트트랙 男 500m 최초 동반..
‘낙인 찍힐라’ 입 못여는 연예계…감독·PD 성폭력 ..
박영선 ‘주춤’ 정봉주 ‘등판’… 민주당 ‘경선판도’ 바..
line
special news “영미, 헐” 컬링 김은정…대학 시절엔 ‘명랑소녀..
평창 동계올림픽 한국 여자컬링 대표팀 주장(스킵)으로 팀을 이끄는 김은정 선수가 경기 내내 표정 변화..

line
심석희·최민정, 女 1000m 결승서 충돌…‘노메달’
쇼트트랙 남자 5000m도 ‘노메달’…결승서 넘어져
묻힐뻔한 조민기 성추문…드라마 출연 강행에 미투..
photo_news
영화계도 ‘미투’…조근현 감독 성희롱 폭로 나..
photo_news
이민정·이병헌, 쇼트트랙 응원 포착…다정한 부..
line
[김승호의 ‘운명’을 경영하라]
illust
부자라고 특별히 악한 것 아니고 가난한 사람이라고 착한 것도..
[인터넷 유머]
mark치매 진단 질문 mark천국에서는…
topnew_title
number 우병우 결국 실형…‘국정농단 외면’이 자기 ..
이방카와의 만찬에 문대통령 부부, 임종석,..
“돈 떨어졌다”…10대 여친에 성매매 강요한..
초등생과 동거해 딸 낳고 임신·낙태시킨 30대
끝까지 스포츠정신 저버린 女팀추월과 氷上..
hot_photo
김아랑의 가려진 ‘노란리본’
hot_photo
‘고생했어요’
hot_photo
한복입은 민유라-겜린… 꿈의 ‘아..
회사소개 | 광고안내 | 사업안내 | 이용안내 | 구독안내 | 독자참여 | 회원서비스 | 고충처리 | 개인정보취급방침 | 청소년보호정책(책임자:최중홍) | Site Map
제호 : 문화일보 | 주소 : 서울시 중구 새문안로 22 | 등록번호 : 서울특별시 아01697 | 등록일자 : 2011년 7월 15일 | 발행·편집인 : 이병규 | 발행연월일 : 1997년 1월 1일
Copyright ⓒ 문화일보. All Rights Reserved. ☎ 02) 3701-5114