<김대균의 비즈니스 영어 표현과 단어>Hire another member of staff (직원 한 명을 더 고용하다)

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다

카먼 깁슨이라는 영국인 여자 선생님이 한국에서 영어를 가르치며 한국말을 배워 나갈 때 ‘미역국’을 ‘무역국’, 부산의 자갈치 ‘생선시장’을 ‘선생시장’, ‘20세기’를 ‘20세끼’로 말해 한국 친구들이 웃었다고 쓴 글을 읽은 기억이 납니다. 이럴 때 이것을 지적하는 분이 없다면 어떻게 잘못된 부분을 알 수 있을까요?(If no one tells you, how can you know?) 누구나 틀리면서 배울 수밖에 없는데, 틀린 것을 지적해 주는 분이 있으면 참 좋겠죠. 오늘의 표현입니다.



We need to hire another member of staff.(우리는 직원 하나를 더 고용해야 한다.)

어, 이런 문장이 무슨 오늘의 표현인가 의아해하실 수 있는데 한국 사람들이 많이 틀리는 영어를 하나 지적해 드리는 것입니다. ‘우리는 직원 하나를 더 고용해야 한다’를 We need to hire another staff라고 쓰면 엉터리 영어가 됩니다. 그 이유는 staff는 직원들을 가리키는 집합적인 의미의 명사여서 그 앞에 another가 올 수 없기 때문이죠. ‘We need to hire another staff’는 틀린 문장입니다! member를 넣어서 We need to hire another member of staff로 써야 올바른 문장이 되죠. 연말이라 시상식이 많아지는데 ‘스태프들에게 감사드립니다’라는 말을 많이 듣습니다. 이것도 엄밀하게 말하면 틀린 말입니다.

staff가 모든 직원을 가리키기 때문에 ‘스태프에게 감사합니다’가 맞는 영어 표현입니다.

오늘의 주제가 콩글리시입니다. 다음 중 ‘오늘 저녁에 약속 있니?’를 올바로 표현한 것은 무엇일까요?

(A)Do you have an appointment? (B)Do you have a promise? (C)Do you have plans?

정답은 (C)입니다. I have an appointment는 의사 등 전문직 종사자와 한 약속을 의미합니다. (B)의 promise는 분명히 무엇을 하겠다는 내용 있는 약속을 의미합니다. 그냥 데이트를 하거나 영화를 보는 계획은 plans가 가장 정확한 표현입니다.

‘나무가 거리 양편에 서 있다’의 올바른 표현은?

(A)Trees are standing on both sides of the street.

(B)Trees are growing on both sides of the street.

정답은 (B)입니다. 영어에서 나무는 growing한다는 개념으로 사용합니다.

반면에 ‘개 키우세요?’는 Do you grow a dog?가 아니라 Do you have a dog?가 올바른 표현입니다.

오늘의 단어: courgette, zucchini (애호박)

보통 우리는 호박을 pumpkin으로 알고 있습니다. 그런데 이것은 Halloween Day 때 쓰는 크고 둥근 호박을 가리킵니다. 우리가 요리로 보통 먹는 호박은 영국에서는 courgette, 미국에서는 zucchini라고 합니다. 예문을 보시죠.

At Halloween, I saw lanterns made out of pumpkins.

I’ll have the lamb chops with zucchini. 난 호박을 곁들인 램 찹으로 하겠어요. 김대균어학원 원장