<김대균의 비즈니스 영어 표현과 단어>You can buy a nice knockoff watch (짝퉁 시계를 살 수 있다)

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다

세상에는 진짜도 있지만 가짜가 더 많습니다. 전에 genuine이 진짜라는 의미의 형용사로 쓰이고 가짜는 fake라는 단어를 알려드린 바 있죠. fake는 형용사, 명사, 동사로 모두 사용됩니다. a fake passport(가짜 여권)에서는 형용사로, a fake(짝퉁, 가짜 물건)에서는 명사로, fake an orgasm(오르가슴에 오른 척하다)에서는 동사로 사용된 것입니다. 오늘 다른 가짜에 관련된 표현을 제공합니다. 세상에 가짜가 많아서 영어에도 진짜를 가리키는 단어보다 가짜를 표현하는 단어가 훨씬 많군요!

오늘의 표현 : You can buy a nice knockoff watch in Hong Kong.(홍콩에 가면 훌륭한 짝퉁 시계를 살 수 있다.)

knockoff는 비싸고 인기 있는 제품의 싼 복제품(a cheaper copy of an expensive and popular product)을 가리키는 단어입니다.

She bought a knockoff of a designer suit.(그녀는 유명 디자이너 정장의 짝퉁을 샀다.)

This isn’t a Rolex. It’s a knockoff.(이것은 롤렉스 시계가 아니다. 짝퉁이다.)

참고로 knock off를 동사로 이렇게 두 단어로 쓰면 ‘사람을 죽이다’의 의미가 됩니다.

He had many motives for wanting to knock off John.(그는 John을 죽일 많은 동기를 가지고 있었다.)

가짜를 표현하는 조금 더 고상한 단어로 시험에도 종종 나오는 단어는 counterfeit입니다.

이 단어는 counterfeit jewellery/passports/coins(가짜 보석, 여권, 동전)처럼 명사를 수식하는 형용사로도 사용되고 동사, 명사로도 모두 사용됩니다.

Two women have been convicted of counterfeiting $100 bills.(두 여자가 100달러 지폐를 위조한 혐의로 유죄 판결을 받았다.)

This watch may be a counterfeit, but it looks just like the original.(이 시계는 짝퉁일지도 모른다. 그러나 정말 진짜 같다.)

영어 문장 5형식의 진짜 유래에 관해!

요즘 EBS 반디 김대균 영문법 원고를 쓰면서 공부해보니 세상에서 문장을 5형식으로 구분해 공부하는 대표적인 나라가 한국과 일본입니다. 그 기원을 제대로 아는 분들이 적어서 알려드립니다. 문장의 5형식은 영국의 영어학자 C. T. Onions(1873∼1965)가 최초로 정리했습니다. 이 분이 ‘An Advanced English Syntax’라는 책에서 술부의 유형을 다섯 가지로 나눠 설명했는데 이것이 오늘날 문장의 5형식 기원입니다. 혼비영영사전으로 유명한 Palmer Hornby는 문장을 25가지로 구분했습니다. 이렇게 다른 언어학자들은 문장을 더 세분해서 정리하고 있습니다. Onions의 5형식 문형을 일본에 소개한 사람이 호소에 이쓰키입니다. 호소에가 1917년 출간한 영문법범론(英文法汎論)을 우리가 일제강점기에 받아들이면서 우리도 자연스럽게 문장의 5형식을 배우게 된 것입니다. 일본에서 정리한 내용을 우리가 받아들였다는 것을 무조건 부정적으로 볼 일은 아닙니다. 이렇게 단순화시켜서 문장을 구분하고 정리해 보는 것도 의미가 있습니다. 요즘 일본 선생님들은 한국의 토익책과 영어 책을 사러 많이 옵니다. 세상은 돌고 돕니다.

김대균 어학원 원장