<김대균의 비즈니스 영어 표현과 단어>I‘ve got you covered (내가 도울 테니 걱정하지 마!)

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다

흔히들 우리가 알고 있는 body shop하면 워낙 브랜드 인지도가 강해서 우리는 화장품이나 미용을 생각하지만 영어에서 body shop은 자동차 차체를 고치는 정비소(a garage where repairs to the bodies of vehicles are carried out)입니다. 이 단어는 이해가 어렵죠? 하지만, 영어 표현 중에 우리말 착상으로 이해하기 쉬운 표현도 있습니다. 예를 들어 She is out of league는 무슨 의미일까요? 그녀는 우리 리그에서 벗어나 있는 사람이다? 이 말은 그녀가 ‘넘사벽’이라는 표현입니다. 우리 리그 수준을 넘어선 사람이니 ‘넘사벽’으로 이해할 수 있죠. 이렇게 우리가 조금만 생각하면 이해할 수 있는 표현도 적지 않습니다. 오늘은 우리가 영단어의 1차적인 의미를 새기면서 이해하기 쉽고 쓸만한 좋은 표현을 골라봤습니다!

오늘의 표현: I’ve got you covered.(내가 도울 테니 걱정하지 마!)

I’ve got you covered는 네가 covered(=be taken care of), 즉 돌봐지도록 뒤를 봐주겠다는 의미입니다. 즉 다 돌봐주다(take care of everything)라는 표현으로 씁니다.

여러분이 사랑하는 사람에게, 부모님이 자녀에게 해줄 수 있는 믿음을 주는 말이겠죠?

(ex) Don’t worry about a thing. We’ve got you covered.(아무 걱정하지 마라. 우리가 다 돌봐줄 테니.)

이 표현을 사물에 대해서도 쓸 수 있습니다.

(ex) You don’t need to buy a cake for the birthday party. We’ve already got that covered.(너는 그 생일 파티를 위해 케이크를 살 필요가 없다. 우리가 이미 준비해 뒀다.)

그냥 우리가 다 커버해 줄게, 우리가 다 커버했다고 이해해도 되는 표현입니다.

I’ve got you covered는 I will support you 또는 I will do it for you 또는 I will protect you의 의미로 보시면 됩니다.

(ex) Friend A: “Oh no! I forgot my pencil for the exam.(아, 내가 시험을 위해 가져와야 하는 연필을 깜빡했다.)

Friend B: “Don’t worry. I got you covered.”(걱정하지 마라. 내가 줄게.) 즉 그가 친구에게 여분의 연필을 준다(He gives him an extra pencil)는 의미가 됩니다.

(ex) You have some big obstacles to go through, but remember I’ve got your back.(너는 헤치고 나가야 할 큰 장애물들이 있지만 기억해라! 내가 도와주겠다.)

오늘의 단어: to this/that effect(이런 취지로)

effect 하면 효과나 영향, 결과의 의미로 많이 알고 있는 단어입니다. 그런데 personal effects는 소지품, 개인 소지품의 의미이니 이 단어를 우습게 보시면 안 됩니다. 오늘 공부하는데 to this/that effect는 ‘이런 취지로’의 의미로 쓰입니다. 지난 일요일 토익 시험에 나온 표현입니다!

(ex) She made a note to that effect.(그녀는 그런 취지의 글을 썼다.)

(ex) A circular to this effect will be issued in the next few weeks.(이런 취지의 광고전단이 향후 몇 주 동안에 걸쳐 발행될 것이다.)

김대균어학원 원장