한국식 ‘장르 드라마’ 영국 수출길 열렸다

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다 tvN 드라마 ‘갑동이’ 각본을 집필한 권음미(오른쪽) 작가가 영국 BBC 드라마 ‘시크릿’ 각본을 쓴 벤 오크렌트 작가와 대담을 나누고 있다. 한국콘텐츠진흥원 제공

“한국식 장르 드라마가 영국에서 통할 수 있습니다.”

영국에서 최초로 ‘K-드라마 위크’를 연 박영일 한국콘텐츠진흥원 유럽사무소장은 자신감에 차 있었다.

한국콘텐츠진흥원은 주영한국문화원과 손잡고 28일(현지시간)까지 영국 런던에서 ‘K-드라마 위크’를 진행한다. 이 행사에 초대된 한국 드라마는 SBS에서 방송된 ‘쓰리데이즈’와 ‘싸인’, KBS 2TV ‘아이리스’, MBC ‘투윅스’, tvN ‘갑동이’ 등이다. 그동안 아시아를 호령하던 한국식 로맨틱 코미디들과는 궤를 달리하는 소위 ‘장르 드라마’들이다.

BBC의 ‘셜록’으로 대표되는 영국 드라마 시장에는 ‘닥터 후’를 비롯해 ‘월랜더’ ‘루터’ 등 미스터리와 범죄 스릴러물이 많다. 영국인들이 열광하는 장르이기 때문이다. 박 소장은 “BBC 등에서 ‘쓰리데이즈’ 등 한국식 장르 드라마에 대한 문의가 여러 차례 있었다. 이 때문에 한국을 대표하는 웰메이드 장르 드라마와 관련 제작사, 방송사 관계자들을 초청해 처음으로 ‘K-드라마 위크’를 개최하게 됐다”고 말했다.

반응은 기대 이상이었다. 24일 개막식에 이어 25일 런던 소호 더 호스피탈 클럽에서 열린 쇼케이스에는 이번 행사의 협력사인 영국독립제작사협회(PACT)를 비롯해 영국을 대표하는 지상파인 BBC와 ITV, 언론재벌인 루퍼트 머독의 딸 엘리자베스가 운영하는 제작사 샤인과 올쓰리미디어 등 30여 곳이 참여했다. 얼마 전 SBS 드라마 ‘별에서 온 그대’의 미국판을 제작한다고 발표한 소니픽쳐스인터내셔널 관계자도 참석해 눈길을 끌었다. ‘쓰리데이즈’와 ‘싸인’을 만들어 제작사 중 유일하게 이 행사에 초청된 골든썸픽쳐스의 이지은 해외마케팀장은 “공식 행사를 마친 후 가진 리셉션장에서 BBC, ITV, 라이온스게이트 등 관계자들이 많은 관심을 보였다”며 “특히 소니픽쳐스인터내셔널 측은 ‘쓰리데이즈’의 DVD를 보내 달라고 요청했다”고 밝혔다.

한국과 영국의 작가가 패널로 참석한 한·영 드라마 사례 연구(case study)도 흥미로웠다. ‘갑동이’ 각본을 집필한 권음미 작가와 BBC 드라마 ‘시크릿’ 각본을 쓴 벤 오크렌트 작가가 나란히 앉아 양국의 작가 운영 시스템 및 제작 특성에 대한 이야기를 나누며 협업 가능성을 타진했다.

이어 한·영 공동제작 세미나의 영국 측 발제자로 나선 돈 맥카시-심슨 영국독립제작사협회 이사는 한·영 합작을 위해 보다 장기적이고 체계적인 교류가 필요하다고 강조했다. 그는 “한국 드라마에 대한 영국 내 관심이 점점 높아지고 있는 만큼 적극적으로 한국 드라마를 소개할 필요가 있다”며 “한국의 뛰어난 드라마 제작 기술과 참신한 소재에 영국적 요소를 가미한다면 충분히 성공 가능성이 높은 합작 드라마를 만들 수 있을 것이다”고 내다봤다.

한국 드라마는 현재 중국에 가장 많이 수출되고 중국인이 열광하는 드라마라는 측면에서 영국 방송사와 제작사의 더 많은 관심을 받고 있다. 영국은 수차례 중국의 문을 두드렸지만 아직 뚜렷한 성공 사례가 없기 때문이다. 박 소장은 “드라마 제작 기술이 뛰어난 한국은 발달된 인터넷과 모바일을 기반으로 시청자들의 피드백을 적극적으로 수용하며 경쟁력 있는 드라마를 다수 만들었다”며 “이런 드라마를 영국에 적극적으로 소개하는 동시에 중국 시장 진출 노하우까지 전파한다면 한·영 간 성공적 합작 모델을 만들 수 있을 것이다”고 말했다.

런던 = 안진용 기자 realyong@munhwa.com