<송원찬 교수의 중국어와 중국 문화>중국어 노래할땐 聲調보다 음정 우선

클릭하시면 더 큰이미지를 보실 수 있습니다

언어를 배우다 보면 노래를 익히기도 한다. 그런데 중국어에는 성조가 있어 노래를 할 때는 어떻게 하는지 궁금하기도 하다. 중국어는 높낮이의 언어이고, 이를 성조라고 하는 것으로 규격화하고 있다. 또 성조가 달라지면 뜻이 달라지는데 그럼 노래는 어떻게 할까. 결론부터 말하자면 중국어로 노래할 때 성조는 고려하지 않는다. 성조가 높낮이인데, 음악의 음정도 높낮이인지라 두 가지를 모두 충족하기 어렵기 때문이다. 그래서 노래를 부를 땐 노래의 음정이 우선이다.

물론 성조가 없다 보니 뜻이 통하기 어려운 측면도 있다. 그러나 전체적인 문맥으로 그 뜻을 이해할 수 있고 또 시적인 표현, 반복적이거나 익숙한 표현이 많아 크게 문제가 되지 않는다. 그런데 이를 두고 중국에서 노래할 때 성조를 무시한다고 표현하는 경우도 있는데, 그건 좀 다르다.

중국에서 노래를 평가할 때, 대체적으로 성조의 높낮이와 음악의 음정이 유사한 경우가 많은 것이 좋은 작품으로 이해되기도 한다. 음악의 음정이 성조와 절묘하게 맞아떨어지면 그 맛이 더 잘 살기 때문이다. 그래서 성조를 무시한다기보다는 살릴 수 있으면 살리려고 노력한다고 봐야 한다. 이처럼 성조를 정확히 지키지는 않지만, 성조를 완전히 무시하는 것도 아니라는 점을 알아 둘 필요가 있다. 그래서 중국어 작사는 음정과 성조를 모두 고려해야 하기에 어려운 측면이 있고, 유명한 시 등에 곡을 붙이려 해도 쉽지 않은 경우가 존재한다. 그리고 노래를 하려고 해도 성조를 명확히 알고 있어야 노래의 맛을 제대로 살릴 수 있다. 물론 우리 같은 외국인은 성조를 무시하고 그냥 부르면 된다.

중국 노래 한두 곡을 알아두면 중국인과 교류하는 데 큰 도움이 되기 마련이다. 그런데 약간의 전략이 필요한데 그 노래가 너무 진부하다면 오히려 문제가 될 수도 있기 때문이다. 한국인이 좋아 부르는 중국 노래는 ‘친구’ ‘첨밀밀’ ‘월량대표아적심’이란 3곡이 한 80% 정도는 된다. 노래가 유명하고 아름답기 때문이지만 중국인 입장에서는 정말 지겨울 수 있다. 특히 한국인을 자주 접하는 중국인이라면 정말 곤혹스럽기까지 하다고 한다.

‘친구’는 가수 안재욱이 중국노래 ‘朋友(peng you)’를 번안하여 불러 더욱 친숙한 곡으로, 중국인에게도 익숙한 노래이다. 또 ‘첨밀밀(甛蜜蜜 tianmimi)’이나 ‘월량대표아적심(月亮代表我的心 yueliang daibiao wOde xin)’은 영화 주제곡으로 유행하였으며, 대만 불세출의 가수 등려군(鄧麗君)이 불러 더욱 유명하다. 그런데 이런 곡이 모두 지금으로부터 따지면 최소한 20, 30년 정도 된 노래인데다가 또 한국 사람마다 부른다면 좋을 리가 없을 것이다. 그러니 약간의 차별화가 필요하다고 하겠다.

자신이 좋아하는 곡과 상관없이 접대용으로 한두 곡 익혀두면 어떨까 한다. 연령에 상관없이 모두 부를 수 있고 조금은 경쾌한 곡을 익혀두면 분위기를 살리는 데 좋을 것이다. 참고로 필자는 중국의 군가를 부른다. 외국인이 군가를 부르니 당연히 의외라 중국인의 시선이 집중되기 마련이다. 때와 장소에 따라 부를 수 있는 노래를 별도로 두세 곡만 잘 알아두어도 깊은 인상을 남길 수 있지 않을까 한다.

한양대창의융합교육원 교수